Текст и перевод песни Carabao - เพลงผีบอก

เพลงผีบอก

เมื่อคืนฝันเห็นผีบอก ผีไม่ได้หลอก แต่บอกเรื่องราว
พอตื่นขึ้นมาตอนเช้า รีบแต่งเป็นเพลง เท่าที่นึกออก

เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่จนตรอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่โดนหลอก

ฝันยกที่หนึ่ง ฝันเห็นคนทำนาไร่ ปลูกแล้วขายไป ได้กำไรไม่คุ้มทุน
หลายปีเป็นหนี้เบอะบาน แม้ธนาคารจะคอยช่วยลุ้น
ผลผลิตในกำมือนายทุน กลายเป็นผีตลาดหุ้นนั่นแหละผีพนัน

เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่จนตรอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่โดนหลอก

ฝันยกที่สอง ก็ทำนองยกที่หนึ่ง น้ำมันทะลึ่ง แพงทะโร่โธ่ทำไงดี
ตามที่ผีเล่า ผีบอก ผียิวนิวยอร์ค ผีอารับบี้
มันรวบหัวรวบหางกินฟรี เก็งกำลี้ กำไรด้วยกองทุนน้ำมัน

ในฝันฉันเคือง ฉันแค้น เอื้อมแขนออกไปบีบคอมัน
ต๊กกะใจเสียงโวยวายลั่น ไม่ได้บีบคอมัน แต่ดันบีบคอเมีย
(โทษทีพี่ละเมอ)

พักยกสุดท้ายเห็นเจ้านายเป็นผีตาอยู่ ทำไม่ชี้ไม่รู้น่าอดสูแท้สังคมไทย
คนโง่มากกว่าฉลาด ให้ฉวยโอกาสเอียงประชาธิปไตย
ทั้งหมดนี้เป็นฝันร้าย ผีฝากบอกไว้ ให้ป่าวร้องเป็นเพลง

รอบนี้ผีบ้า รอบหน้าผีบอก รอบนี้เผาหลอก รอบหน้าเผาจริง
เมื่อการเมืองถูกผีเปรตสิง ความเชื่ออยู่เหนือความจริง
ผลประโยชน์มาก่อนทุกสิ่ง จึงชิงเด่น ชิงดี ดังชิงร้อยชิงล้าน

เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่จนตรอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่โดนหลอก

เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่จนตรอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก ผีบอกเอาไว้ จะได้ไม่โดนหลอก

Ghost Tells The Song

Last night I dreamt of a ghost telling me things, the ghost didn't scare me, it told me stories.
When I woke up in the morning, I quickly made it into a song, as much as I could remember.

This song is a ghost telling a story, the ghost told me, so I won't be stuck in a dead end.
This song is a ghost telling a story, the ghost told me, so I won't be tricked.

The first dream, I saw a farmer, planting and selling, but the profit didn't cover the cost.
For years he's been heavily in debt, even the bank is hoping for a miracle.
The yield in the hands of the capitalist, turned into the ghost of the stock market, that's the ghost of gambling.

This song is a ghost telling a story, the ghost told me, so I won't be stuck in a dead end.
This song is a ghost telling a story, the ghost told me, so I won't be tricked.

The second dream was similar to the first, oil suddenly became expensive, oh dear, what to do.
According to the ghost's story, the ghost told me, the ghost of New York, the ghost of the Arabs.
They're taking advantage of the situation, making free profit, speculating and making profit from the oil fund.

In my dream, I was angry, I was furious, I reached out to choke them.
I was startled by the loud shouting, I wasn't choking them, but I was choking my wife.
(Sorry, I was sleepwalking)

In the last round, I saw my boss as a ghost with a staring eye, why he pointed his finger I don't know, it's so embarrassing, Thai society.
There are more fools than clever people, they take advantage of the situation and bend democracy.
All of this was a nightmare, the ghost told me, to sing it out as a song.

This time the ghost is crazy, next time the ghost will tell, this time it's a burning ghost, next time it's a real burning ghost.
When politics is possessed by evil spirits, beliefs are above reality.
Benefits come first, always, so they fight for dominance, fight for the best, like fighting for hundreds of millions.

This song is a ghost telling a story, the ghost told me, so I won't be stuck in a dead end.
This song is a ghost telling a story, the ghost told me, so I won't be tricked.

This song is a ghost telling a story, the ghost told me, so I won't be stuck in a dead end.
This song is a ghost telling a story, the ghost told me, so I won't be tricked.