Текст и перевод песни Carabao - แม่สาย

แม่สาย

ฟากฟ้ายามเย็นเห็นแสงรำไร
อาทิตย์จะลับโลกไป พระจันทร์จะโผล่ขึ้นมา
หมู่มวนวิหก เหินลมอยู่กลางเวหา
จะกลับคืนสู่ชายคา ชายป่าคือแหล่งพักพิง

แล้วน้องนางใยไม่เห็นกลับมา
จากไปตั้งหลายปีกว่า ท้องนาบ้านเราเหงาจัง
ลมหนาวพัดโบกโยกเรือนจนคล้ายจะพัง
ผู้เฒ่าตายายลงนั่งเหม่อรอด้วยใจเลื่อนลอย

นกน้อยจากท้องนาราคาถูก เธอเป็นลูกที่ถูกพ่อแม่ขายไป
กตัญญูบิดา มารดาปานใด แม่สายจากเมืองเจียงฮาย
ต้องไปสู่สังคมทราม

เมื่อรู้สึกตัวก็สายเกินไป
หมื่นพันที่เธอผ่านชาย หัวใจเธอจึงเย็นชา
สังคมกระหน่ำซ้ำสองเธอต้องติดยา
ไม่คิดห้วนคืนบ้านนา ปรารถนาเพียงยาเมา

ผู้เฒ่าล้มป่วยคนช่วยไปบอก
เธอจึงจากเมืองบางกอก หวังไปให้ทันเวลา
เอายาไปฝากเอาหมากเอาพลูเสื้อผ้า
แม่สายที่เธอจากมา เหมือนว่าจากว่าสายเกินไป

นกน้อย กลับมาแค่ทันพระสวด
ใครเล่าเจ็บปวด รวดร้าวเท่าสาวเมืองเหนือ
สังคมเมืองไทย ใครฟังเค้าคงไม่เชื่อ
ขายกินหมดแล้วเอื้องเหนือ ให้กับชายที่อู้บ่อจาง

Mae Sai

In the evening sky, I see a dim light
The sun is setting, the moon is rising
The birds fly through the air
They will return to their homes, the forest is their shelter

But why don’t you come back, my love?
It's been years since you left, our rice fields are so lonely
The cold wind blows and shakes our house, it feels like it's going to fall
The old folks sit and stare, their hearts are lost in thought

A little bird from the rice fields, sold for a cheap price, you were sold by your parents
How loyal you are to your father and mother, Mae Sai from Chiang Rai
You had to go to a cruel society

When you realized it, it was too late
The thousands of things you’ve experienced, have made your heart cold
Society has hit you twice, you’re addicted to drugs
You don’t think of coming back to the rice fields, you only desire drugs

The old man fell ill, someone went to tell you
So you left Bangkok, hoping to arrive in time
You brought medicine, betel nut, betel leaf, and clothes
Mae Sai, you've returned, but it seems like you’re too late

The little bird, you only came back in time for the prayer
Who suffers, who feels the pain as much as the girl from the north?
Thai society, no one would believe it
They sold all the northern orchids for the rich men