Текст и перевод песни Carabao - แร้งคอย

แร้งคอย

ณ ที่แห่งนี้เคยมีแร้งคอย
เฝ้าจับจ้องมองผู้คนล้มหาย
คือผู้เดินทางรอนแรมสัญจร
จะข้ามป่าเขา ดงพญาไฟ
อันมีสายน้ำทอดยาวสุดตา
มีทิวเทือกผาท้าทายแดดลม
นุ่งห่มผืนฟ้าทุ่งนาแก่งคอย
หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง
หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง
ตรงที่มีแร้งเฝ้าคอย เฝ้าคอย
หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง
ตรงที่อีแร้งเฝ้าคอย เฝ้าคอย
ณที่สายฝนกระทบหน้าผา
แว่วสกุณาบินมาร้องเพลง
ขับกล่อมกันเองชีวิตพงไพร
ใครเล่าเข้าใจชีวิตบรรเลง
ช่างเหมือนสายน้ำทอดยาวสุดตา
เหมือนทิวเทือกผาท้าทายแดดลม
นุ่งห่มผืนฟ้าทุ่งนาแก่งคอย
หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง
หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง
ตรงที่มีแร้งเฝ้าคอย เฝ้าคอย
หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง
ตรงที่อีแร้งเฝ้าคอย เฝ้าคอย
หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง
ตรงที่มีแร้งเฝ้าคอย เฝ้าคอย
หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง
ตรงที่อีแร้งเฝ้าคอย เฝ้าคอย
หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง
ตรงที่มีแร้งเฝ้าคอย เฝ้าคอย
หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง
ตรงที่อีแร้งเฝ้าคอยเฝ้าคอย
คอยๆๆๆ คอยๆๆๆ
คอยอย่างอีแร้งเฝ้าคอย เฝ้าคอย

Le vautour attend

Ici, il y avait un vautour qui attendait
Et observait les gens qui disparaissaient
C'étaient des voyageurs qui parcouraient le monde
Qui traversaient la forêt, les montagnes, la jungle
Où la rivière s'étendait à perte de vue
Où les montagnes imposantes défiaient le soleil et le vent
Vêtus du ciel, des plaines, du ravin où j'attends
Mon cœur t'attend au ravin
Mon cœur t'attend au ravin
Là où le vautour attend, attend
Mon cœur t'attend au ravin
Là où le vautour attend, attend
Là où la pluie frappe la falaise
On entend les oiseaux arriver et chanter
Ils se bercent mutuellement dans la vie de la forêt
Qui comprend la mélodie de la vie ?
C'est comme la rivière qui s'étend à perte de vue
Comme les montagnes imposantes qui défient le soleil et le vent
Vêtus du ciel, des plaines, du ravin où j'attends
Mon cœur t'attend au ravin
Mon cœur t'attend au ravin
Là où le vautour attend, attend
Mon cœur t'attend au ravin
Là où le vautour attend, attend
Mon cœur t'attend au ravin
Là où le vautour attend, attend
Mon cœur t'attend au ravin
Là où le vautour attend, attend
Mon cœur t'attend au ravin
Là où le vautour attend, attend
Mon cœur t'attend au ravin
Là où le vautour attend, attend
Attends, attends, attends, attends, attends, attends
Attendre comme le vautour attend, attend