Текст и перевод песни Carabao - โนพลอมแพลม

โนพลอมแพลม

แสงแดดเรืองรอง
ส่องลงมาหลังคามุงจาก

ถึงเป็นความลำบาก
ความยากจนต้องอดทนกันไป

อยู่กินประสาคนจน
จะมัวทำบ่นทำเบื่อทำไม

โชคดีแล้วที่เป็นไทย
แผ่นดินไม่ไร้ใจคนไม่โรย

ฝนโปรยโชยข้าวในนา
ก็ตักเอามาเก็บกินในโอ่ง

อาบกิน น้ำปิงน้ำโขง
พายเรืออีโปงมาแต่โบราณ

ตำนานว่าฒผู้เฒ่า
ทำโรงต้มเหล้าใต้โคนต้นตาล

เป็นอยู่อย่างนี้ มานาน
ถึงดูกันดารบ่ได้สร้างปัญหา

ถึงจะคับไปหน่อยเท่าๆรังหนู
แต่ก็พอได้อยู่กินกันอย่างแมว

ถึงจะมีปัญหามันก็แฮ้วไปแฮ้ว
ใครมาฮอดมาแอ่วยังว่าโนปอมแปม

โนปอมแปม โนปอมแปม
บ่มีปัญหาเปิ้ลว่าโนปอมแปม

โนพลอมแพลม โนพลอมแพลม
ไม่มีปัญหาเขาว่าโนพลอมแพลม

ยุคนิคอุตสาหกรรม
คือตำส้มตำบรรจุกระป๋อง

เหล้าตาลเขาเทลงกล่อง
แพคกิ้งตีตราว่าพาสเจอไรส์

ใครต้มจะต้องโดนจับ
เหล้าเถื่อนจะมาทับสัมปทานได้ยังไง

ชีวิตอุทิศเพื่อใคร
ตื่นขึ้นพร้อมไก่ไปเข้าโรงงาน

โนปอมแปม โนปอมแปม
บ่มีปัญหาเปิ้ลว่าโนปอมแปม

โนพลอมแพลม โนพลอมแพลม
ไม่มีปัญหาเขาว่าโนพลอมแพลม

โนปอมแปม โนปอมแปม
บ่มีปัญหาเปิ้ลว่าโนปอมแปม

โนพลอมแพลม โนพลอมแพลม
ไม่มีปัญหาเขาว่าโนพลอมแพลม

โอ โฮ้ โอ โฮ้ โอ่
โอ โฮ้ โอ่
ถึงจะคับไปหน่อยเท่าๆรังหนู
แต่ก็พอได้อยู่กินกันอย่างแมว

ถึงจะมีปัญหามันก็แฮ้วไปแฮ้ว
ใครมาฮอดมาแอ่วยังว่าโนปอมแปม

แสงแดดเรืองรอง
ส่องลงมาหลังคาคอนกรีต

ขนบธรรมเนียมจารีต
ได้ถูกยุคนิคยุคนี้ทำลาย

เขียนลงประวัติศาสตร์
ให้คนในชาติได้จดจำไว้

บุญคุณของแผ่นดินไทย
ฉันยอมเป็นควายหัวใจกบฏ
ถึงจะคับไปหน่อยเท่าๆรังหนู
แต่ก็พอได้อยู่กินกันอย่างแมว
ถึงจะมีปัญหามันก็แฮ้วไปแฮ้ว
ใครมาฮอดมาแอ่วยังว่าโนปอมแปม

โนปอมแปม โนปอมแปม
บ่มีปัญหาเปิ้ลว่าโนปอมแปม

โนพลอมแพลม โนพลอมแพลม
ไม่มีปัญหาเขาว่าโนพลอมแพลม

โนปอมแปม โนปอมแปม
บ่มีปัญหาเปิ้ลว่าโนปอมแปม

โนพลอมแพลม โนพลอมแพลม
ไม่มีปัญหาเขาว่าโนพลอมแพลม

No Problem

The sunshine shines
on the thatched roof.

Even though it's hard
and we have to endure poverty, we'll be okay.

Living as poor people
why should we complain and get bored?

We are lucky to be Thai
the land is not heartless, and the people are not cruel.

Rain falls, showering rice in the fields
we take it and store it in our jar.

We drink water from the Ping and Mekong rivers
we've been rowing our small boats since ancient times.

Legend says the old man
built a still under the palm tree.

We've been living like this for a long time
even if it seems harsh, it doesn't create problems.

Even if it's a bit cramped, like a rat's nest
we still have enough to eat and live like cats.

Even if we have problems, we just laugh them off
when someone asks how we are, we just say no problem.

No problem, no problem
we don't have any problems, we say no problem.

No problem, no problem
we have no problems, they say no problem.

The industrial age
is like papaya salad in a can.

Palm wine is bottled
packaged and labeled "pasteurized".

Anyone who makes it will be caught
how can homemade liquor compete with licensed production?

Whose life is this dedicated to?
We wake up with the rooster and go to the factory.

No problem, no problem
we don't have any problems, we say no problem.

No problem, no problem
we have no problems, they say no problem.

No problem, no problem
we don't have any problems, we say no problem.

No problem, no problem
we have no problems, they say no problem.

Oh, oh, oh
oh, oh
Even if it's a bit cramped, like a rat's nest
we still have enough to eat and live like cats.

Even if we have problems, we just laugh them off
when someone asks how we are, we just say no problem.

The sunshine shines
on the concrete roof.

Custom, tradition and ritual
have been destroyed by this modern age.

Write it in history
so our people will remember.

For the sake of our Thai land
I'm willing to be a rebellious buffalo
Even if it's a bit cramped, like a rat's nest
we still have enough to eat and live like cats.
Even if we have problems, we just laugh them off
when someone asks how we are, we just say no problem.

No problem, no problem
we don't have any problems, we say no problem.

No problem, no problem
we have no problems, they say no problem.

No problem, no problem
we don't have any problems, we say no problem.

No problem, no problem
we have no problems, they say no problem.