Текст и перевод песни Carabao - โนพลอมแพลม

โนพลอมแพลม

แสงแดดเรืองรอง
ส่องลงมาหลังคามุงจาก

ถึงเป็นความลำบาก
ความยากจนต้องอดทนกันไป

อยู่กินประสาคนจน
จะมัวทำบ่นทำเบื่อทำไม

โชคดีแล้วที่เป็นไทย
แผ่นดินไม่ไร้ใจคนไม่โรย

ฝนโปรยโชยข้าวในนา
ก็ตักเอามาเก็บกินในโอ่ง

อาบกิน น้ำปิงน้ำโขง
พายเรืออีโปงมาแต่โบราณ

ตำนานว่าฒผู้เฒ่า
ทำโรงต้มเหล้าใต้โคนต้นตาล

เป็นอยู่อย่างนี้ มานาน
ถึงดูกันดารบ่ได้สร้างปัญหา

ถึงจะคับไปหน่อยเท่าๆรังหนู
แต่ก็พอได้อยู่กินกันอย่างแมว

ถึงจะมีปัญหามันก็แฮ้วไปแฮ้ว
ใครมาฮอดมาแอ่วยังว่าโนปอมแปม

โนปอมแปม โนปอมแปม
บ่มีปัญหาเปิ้ลว่าโนปอมแปม

โนพลอมแพลม โนพลอมแพลม
ไม่มีปัญหาเขาว่าโนพลอมแพลม

ยุคนิคอุตสาหกรรม
คือตำส้มตำบรรจุกระป๋อง

เหล้าตาลเขาเทลงกล่อง
แพคกิ้งตีตราว่าพาสเจอไรส์

ใครต้มจะต้องโดนจับ
เหล้าเถื่อนจะมาทับสัมปทานได้ยังไง

ชีวิตอุทิศเพื่อใคร
ตื่นขึ้นพร้อมไก่ไปเข้าโรงงาน

โนปอมแปม โนปอมแปม
บ่มีปัญหาเปิ้ลว่าโนปอมแปม

โนพลอมแพลม โนพลอมแพลม
ไม่มีปัญหาเขาว่าโนพลอมแพลม

โนปอมแปม โนปอมแปม
บ่มีปัญหาเปิ้ลว่าโนปอมแปม

โนพลอมแพลม โนพลอมแพลม
ไม่มีปัญหาเขาว่าโนพลอมแพลม

โอ โฮ้ โอ โฮ้ โอ่
โอ โฮ้ โอ่
ถึงจะคับไปหน่อยเท่าๆรังหนู
แต่ก็พอได้อยู่กินกันอย่างแมว

ถึงจะมีปัญหามันก็แฮ้วไปแฮ้ว
ใครมาฮอดมาแอ่วยังว่าโนปอมแปม

แสงแดดเรืองรอง
ส่องลงมาหลังคาคอนกรีต

ขนบธรรมเนียมจารีต
ได้ถูกยุคนิคยุคนี้ทำลาย

เขียนลงประวัติศาสตร์
ให้คนในชาติได้จดจำไว้

บุญคุณของแผ่นดินไทย
ฉันยอมเป็นควายหัวใจกบฏ
ถึงจะคับไปหน่อยเท่าๆรังหนู
แต่ก็พอได้อยู่กินกันอย่างแมว
ถึงจะมีปัญหามันก็แฮ้วไปแฮ้ว
ใครมาฮอดมาแอ่วยังว่าโนปอมแปม

โนปอมแปม โนปอมแปม
บ่มีปัญหาเปิ้ลว่าโนปอมแปม

โนพลอมแพลม โนพลอมแพลม
ไม่มีปัญหาเขาว่าโนพลอมแพลม

โนปอมแปม โนปอมแปม
บ่มีปัญหาเปิ้ลว่าโนปอมแปม

โนพลอมแพลม โนพลอมแพลม
ไม่มีปัญหาเขาว่าโนพลอมแพลม

Нет проблем

Солнечный свет сияет,
льется на крышу, крытую листьями.

Пусть это и трудности,
бедность, приходится терпеть.

Живем как бедняки,
какой смысл жаловаться и ныть?

Повезло, что мы тайцы,
земля не бездушна, люди не падают духом.

Дождь поливает рис в поле,
собираем его и храним в горшке.

Моемся, пьем из Пинга и Меконга,
плаваем на лодках с давних времен.

Старики рассказывают,
как варили самогон под пальмой.

Так жили мы долго,
пусть и бедно, но без проблем.

Пусть тесновато, как в мышиной норе,
но нам хватает, живем как кошки.

Если и есть проблемы, то пустяк,
кто ни придет, все говорят: "Но проблем".

Но проблем, но проблем,
нет проблем, говорят: "Но проблем".

Но проблем, но проблем,
нет проблем, говорят: "Но проблем".

Эра индустрии,
теперь продают сом там в банках.

Самогон разливают по бутылкам,
упаковывают, пишут: "Пастеризовано".

Кто сам сварит, того арестуют,
нельзя же самогоном конкурировать с монополией.

Кому мы жизнь посвящаем?
Встаем с петухами, идем на фабрику.

Но проблем, но проблем,
нет проблем, говорят: "Но проблем".

Но проблем, но проблем,
нет проблем, говорят: "Но проблем".

Но проблем, но проблем,
нет проблем, говорят: "Но проблем".

Но проблем, но проблем,
нет проблем, говорят: "Но проблем".

О-о-о, о-о-о, о-о-о,
о-о-о, о-о-о.
Пусть тесновато, как в мышиной норе,
но нам хватает, живем как кошки.

Если и есть проблемы, то пустяк,
кто ни придет, все говорят: "Но проблем".

Солнечный свет сияет,
льется на бетонную крышу.

Традиции и обычаи
разрушены этим новым временем.

Запишем в историю,
чтобы люди помнили,

благодарность родной земле.
Я согласен быть буйволом с сердцем бунтаря.
Пусть тесновато, как в мышиной норе,
но нам хватает, живем как кошки.
Если и есть проблемы, то пустяк,
кто ни придет, все говорят: "Но проблем".

Но проблем, но проблем,
нет проблем, говорят: "Но проблем".

Но проблем, но проблем,
нет проблем, говорят: "Но проблем".

Но проблем, но проблем,
нет проблем, говорят: "Но проблем".

Но проблем, но проблем,
нет проблем, говорят: "Но проблем".