Certitudes - Caracol перевод на немецкий

Certitudes

Le bonheur rebelle, le bonheur infidèle
Entre mes doigts se glisse, qu'à cela ne tienne
De mes certitudes, peu sont éternelles
Entre mes mains reposent celles que j'ai faites miennes
J'ai couru et couru, couru à perdre haleine
Chacun des détours en valait la peine
J'ai souri, nargué ma douleur
Fait un face-à-face avec ma peur

Ça aura valu la peine
Et les doutes me frôlent à peine
Ça aura valu la peine
Comme les certitudes sont belles

Des mots qui s'emmêlent, faux-pas dans la poussière
Et moi la tête haute, moi la tête fière
Une porte s'ouvre puisqu'une autre se ferme
Certitude rare, certitude claire
J'ai couru et couru, couru à perdre haleine
Chacun des détours en valait la peine

Ça aura valu la peine
Et les doutes me frôlent à peine
Ça aura valu la peine
Comme les certitudes sont belles

Ça aura valu la peine
De courir à perdre haleine
Ça aura valu la peine
Et les doutes me frôlent à peine
Comme les certitudes sont belles

Gewissheiten

Das widerspenstige Glück, das untreue Glück
Zwischen meinen Fingern verrinnt, doch sei's drum
Von meinen Gewissheiten sind wenige ewig
In meinen Händen ruhen die, die ich zu meinen gemacht
Ich rannte und rannte, rannte bis zur Erschöpfung
Jeder Umweg war es wert
Ich lächelte, verspottete meinen Schmerz
Stand meiner Angst Auge in Auge gegenüber

Es wird sich gelohnt haben
Und die Zweifel streifen mich kaum
Es wird sich gelohnt haben
Wie schön die Gewissheiten sind

Worte, die sich verheddern, Fehltritte im Staub
Und ich mit erhobenem Haupt, ich, stolz
Eine Tür öffnet sich, da sich eine andere schließt
Seltene Gewissheit, klare Gewissheit
Ich rannte und rannte, rannte bis zur Erschöpfung
Jeder Umweg war es wert

Es wird sich gelohnt haben
Und die Zweifel streifen mich kaum
Es wird sich gelohnt haben
Wie schön die Gewissheiten sind

Es wird sich gelohnt haben
Bis zur Erschöpfung zu rennen
Es wird sich gelohnt haben
Und die Zweifel streifen mich kaum
Wie schön die Gewissheiten sind