Текст и перевод песни Caracol - La route

La route

Si la route savait dire:
Prends-moi, prends-moi
Me le soufflerait-elle
De chacune de ses 1000 voix?
Si la route savait rire
Se moquerait-elle de moi?
Sachant que je veux fuir
Sans trop savoir pourquoi
Sachant que je veux fuir
En marchant sur ses 1000 bras
Qui sait quand la route cessera de vouloir de moi?
De qui suis-je l'otage quand je cours sans toi?
D'une valse
Profonde
Jusqu'à ce que je tombe
Quand la route me criera:
Rends-moi, Rends-moi
Tous les chemin-serpents
Que j'ai incrusté en toi
Quand la route demandera
Allez, donne-moi
Tribut pour chaque passage
Pour chaque erreur féconde
Faudra que je réponde:
Reviens à toi,
Quand même tu brandiras
Une à une tes 1000 lois
Comment pourrais-je te rendre
Le plus vrai des tatouages
Celui que le temps aura imprimé sur moi?

Дорога

Если бы дорога умела говорить:
Возьми меня, возьми меня,
Прошептала бы она мне это
Каждым из своих 1000 голосов?
Если бы дорога умела смеяться,
Посмеялась бы она надо мной?
Зная, что я хочу бежать,
Сама толком не зная, почему,
Зная, что я хочу бежать,
Ступая по её 1000 рук,
Кто знает, когда дорога перестанет хотеть меня?
Чьей я заложницей становлюсь, когда бегу без тебя?
Вальса
Глубокого,
Пока не упаду,
Когда дорога закричит мне:
Верни мне, верни мне
Все извилистые пути,
Что я в тебе запечатлела,
Когда дорога потребует:
Давай, отдай мне
Дань за каждый пройденный путь,
За каждую плодотворную ошибку,
Мне придётся ответить:
Вернись к себе,
Даже если ты обрушишь
На меня все свои 1000 законов,
Как я могу тебе вернуть
Самую настоящую татуировку,
Ту, что время отпечатало на мне?