Текст и перевод песни כרקוקלי - הכל אותו דבר

הכל אותו דבר

הכל אותו דבר
וגם קצת אחרת
העצב פה נשאר
לחגוג איתי כל ערב
זה בא לי בגלים
פתאום אני נזכרת
איך היית שם
אני הייתי מסתכלת

הכל אותו דבר
גם אם לא על אמת
הפחד פה נשאר
מוציא אותי לסרט
זה בא בסוף היום
פתאום אני נזכרת
היינו מדברים
רק בשפה אחרת

ויום שיש עכשיו לבד
עוד לא מצאתי אף אחד
שישב איתי בדשא
לבשתי ת'חולצה שלך
אולי אמצא בי מנוחה
ותשב איתי בדשא

הכל אותו דבר
תמיד אני אומרת
בחוץ הכי יפה
ומבפנים אני נשברת
ושוב בסוף היום
אני נזכרת, אני נזכרת
היינו ילדים
זאת אהבה אחרת

ויום שיש עכשיו לבד
עוד לא מצאתי אף אחד
שישב איתי בדשא
לבשתי ת'חולצה שלך
אולי אמצא בי מנוחה
ותשב איתי בדשא

רבתי עם עצמי מול המראה
שעות של הדחקה ניצחו בסבב הראשון
חיכיתי לשקיעה
שתציל אותי שנייה לפני החושך
חיפשתי סימנים
כל מיני דברים של אנשים מאמינים
ומה עם לוותר
בסוף הכל עובר

ויום שיש עכשיו לבד
עוד לא מצאתי אף אחד
שישב איתי בדשא
לבשתי ת'חולצה שלך
אולי אמצא בי מנוחה
ותשב איתי ב...

הכל אותו דבר
וגם קצת אחרת
הכל אותו דבר
גם אם לא על אמת
ותשב איתי ב...
הכל אותו דבר (דשא)
וגם קצת אחרת
הכל אותו דבר
גם אם לא על אמת

Tout est pareil

Tout est pareil
Et un peu différent
La tristesse est toujours là
Pour fêter avec moi chaque soir
Cela me vient par vagues
Soudain, je me souviens
Comment tu étais là
Je regardais

Tout est pareil
Même si ce n'est pas vrai
La peur est toujours là
Elle me fait vivre un film
Cela arrive à la fin de la journée
Soudain, je me souviens
On parlait
Dans une langue différente

Et aujourd'hui, je suis seule
Je n'ai toujours pas trouvé quelqu'un
Qui s'assoit avec moi sur l'herbe
J'ai mis ta chemise
Peut-être que je trouverai la paix en moi
Et que tu t'assois avec moi sur l'herbe

Tout est pareil
Je dis toujours
C'est plus beau dehors
Et à l'intérieur, je me brise
Et encore une fois, à la fin de la journée
Je me souviens, je me souviens
On était des enfants
C'était un autre amour

Et aujourd'hui, je suis seule
Je n'ai toujours pas trouvé quelqu'un
Qui s'assoit avec moi sur l'herbe
J'ai mis ta chemise
Peut-être que je trouverai la paix en moi
Et que tu t'assois avec moi sur l'herbe

J'ai disputé avec moi-même devant le miroir
Des heures de suppression ont gagné le premier round
J'ai attendu le coucher du soleil
Qu'il me sauve une seconde avant l'obscurité
J'ai cherché des signes
Toutes sortes de choses que les gens croient
Et si on abandonnait
Au final, tout passe

Et aujourd'hui, je suis seule
Je n'ai toujours pas trouvé quelqu'un
Qui s'assoit avec moi sur l'herbe
J'ai mis ta chemise
Peut-être que je trouverai la paix en moi
Et que tu t'assois avec moi sur...

Tout est pareil
Et un peu différent
Tout est pareil
Même si ce n'est pas vrai
Et que tu t'assois avec moi sur...
Tout est pareil (l'herbe)
Et un peu différent
Tout est pareil
Même si ce n'est pas vrai