Текст и перевод песни Molnár Ferenc Caramel - Átutazók

Átutazók

Körülnézek amíg rohan a város
Kicsit maradok meg
Késve indulok magam után
Megszokásból buszra szállunk
Vigyen valahova
Míg hazatalálunk

Lehet ez az Éden
Nekem ez a csöndes suttogtás
Csak zörejek a szívben
Nem is értheti más
Maradok végleg
A földön csillagok közt
Átutazók
Átutazók

A holnap itt van kopog az ajtón
Mint egy régi barát
Semmi nincs nekünk csak a közös idő
Mert ennyit adhatunk csak a világból
S talán közelebb száll
A mennyország

Lehet ez az Éden
Nekem ez a csöndes suttogás
Csak zörejek a szívben
Nem is értheti más
Maradok végleg
A földön csillagok közt
Átutazók
Átutazók

Hova tűnt, hova szállt el a múltból a játék?
Nem tudom...
Hova tart, hova üldöz, hova hív?
A boldogság nem egy árnyék
Bennünk él

Lehet ez az Éden
Nekem ez a csöndes suttogás
Csak zörejek a szívben
Nem is értheti más
Maradok végleg
A földön csillagok közt
Átutazók
Átutazók

Lehet ez az Éden
Nekem ez a csöndes suttogás
Csak zörejek a szívben
Nem is értheti más
Maradok végleg
A földön csillagok közt
Átutazók
Átutazók

Voyageurs

Je regarde autour de moi tandis que la ville se précipite
Je reste un peu
Je pars en retard après moi-même
Par habitude, nous prenons le bus
Qu'il nous emmène quelque part
Jusqu'à ce que nous rentrions chez nous

C'est peut-être l'Eden
Pour moi, c'est ce murmure silencieux
Seuls des bruits dans le cœur
Personne d'autre ne peut le comprendre
Je reste pour toujours
Sur terre parmi les étoiles
Voyageurs
Voyageurs

Demain est là, il frappe à la porte
Comme un vieil ami
Nous n'avons rien d'autre que le temps que nous partageons
Parce que c'est tout ce que nous pouvons donner du monde
Et peut-être que le paradis
Est plus proche

C'est peut-être l'Eden
Pour moi, c'est ce murmure silencieux
Seuls des bruits dans le cœur
Personne d'autre ne peut le comprendre
Je reste pour toujours
Sur terre parmi les étoiles
Voyageurs
Voyageurs

Où est-il allé, où est-il parti du jeu du passé ?
Je ne sais pas...
Où vas-tu, où poursuis-tu, où appelles-tu ?
Le bonheur n'est pas une ombre
Il vit en nous

C'est peut-être l'Eden
Pour moi, c'est ce murmure silencieux
Seuls des bruits dans le cœur
Personne d'autre ne peut le comprendre
Je reste pour toujours
Sur terre parmi les étoiles
Voyageurs
Voyageurs

C'est peut-être l'Eden
Pour moi, c'est ce murmure silencieux
Seuls des bruits dans le cœur
Personne d'autre ne peut le comprendre
Je reste pour toujours
Sur terre parmi les étoiles
Voyageurs
Voyageurs