Jelenés - Caramel перевод на немецкий

Jelenés

Volt egy álmom, egy szörnyű látomás.
Most is érzem, századszor élem át.
Nem értem miért, tényleg nem értem, miért nem lépem át?
Hidd el, láttam a háborút.
Csillagok égtek el és mindenre sötétség borult.
Eltiport imák, megtört-megölt ölelés maradt csak nyomán.

Láttam nevetést szörnyű helyeken,
égi jelenést szétlőtt tereken,
Mennyi zokogást, féltve ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.
Láttam magamat, szívem csatatér.
Égi seregek harcát lelkemért,
Hangos zokogást, sírva ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.

Egy álom... Láttam a lángokat,
A sorstalan életet, az elrabolt gyermeki álmokat.
Suttogó remény halk lépteit elnyeli a némaság.
Nincs szó leírni e szenvedést,
Az életet érteni egy élet is kevés!
Nézz körül és lásd! Lehet, hogy régebben a rémálomból élsz!

Láttam nevetést szörnyű helyeken,
égi jelenést szétlőtt tereken,
Mennyi zokogást, féltve ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.
Láttam magamat, szívem csatatér.
Égi seregek harcát lelkemért,
Hangos zokogást, sírva ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.

Lásd, ahogy rád ragyog az ég, ahogy könnye hull!
Szállj fel az angyalokkal, s lelked ne vakítsd el!
Lásd, amit nem szeretnél: élj, ahogy bennem élsz
A múlt sebeit ne tépd fel, s könnyed ne takard el!

Láttam nevetést szörnyű helyeken,
égi jelenést szétlőtt tereken,
Mennyi zokogást, féltve ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.
Láttam magamat, szívem csatatér.
Égi seregek harcát lelkemért,
Hangos zokogást, sírva ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.

Láttam nevetést szörnyű helyeken,
égi jelenést szétlőtt tereken,
Mennyi zokogást, féltve ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.

Erscheinung

Ich hatte einen Traum, eine schreckliche Vision.
Ich fühle es immer noch, erlebe es zum hundertsten Mal.
Ich verstehe nicht warum, ich verstehe wirklich nicht, warum ich nicht darüber hinwegkomme.
Glaub mir, ich habe den Krieg gesehen.
Sterne verbrannten und alles wurde in Dunkelheit gehüllt.
Zertretene Gebete, zerbrochene, getötete Umarmungen blieben nur als Spur zurück.

Ich sah Gelächter an schrecklichen Orten,
himmlische Erscheinungen auf zerbombten Plätzen,
so viel Schluchzen, ängstliche Umarmungen,
wir waren dort, Du und Ich.
Ich sah mich selbst, mein Herz ein Schlachtfeld.
Himmlische Heerscharen kämpften um meine Seele,
lautes Schluchzen, weinende Umarmungen,
wir waren dort, Du und Ich.

Ein Traum... Ich sah die Flammen,
das schicksalslose Leben, die geraubten Kinderträume.
Flüsternde Hoffnung, ihre leisen Schritte werden von der Stille verschluckt.
Es gibt keine Worte, um dieses Leid zu beschreiben,
ein Leben reicht nicht aus, um das Leben zu verstehen!
Sieh dich um und sieh! Vielleicht lebst du schon längst in einem Albtraum!

Ich sah Gelächter an schrecklichen Orten,
himmlische Erscheinungen auf zerbombten Plätzen,
so viel Schluchzen, ängstliche Umarmungen,
wir waren dort, Du und Ich.
Ich sah mich selbst, mein Herz ein Schlachtfeld.
Himmlische Heerscharen kämpften um meine Seele,
lautes Schluchzen, weinende Umarmungen,
wir waren dort, Du und Ich.

Sieh, wie der Himmel über dir leuchtet, wie seine Tränen fallen!
Flieg mit den Engeln empor und lass deine Seele nicht verblenden!
Sieh, was du nicht sehen willst: Lebe, wie du in mir lebst.
Reiße die Wunden der Vergangenheit nicht auf und verbirg deine Tränen nicht!

Ich sah Gelächter an schrecklichen Orten,
himmlische Erscheinungen auf zerbombten Plätzen,
so viel Schluchzen, ängstliche Umarmungen,
wir waren dort, Du und Ich.
Ich sah mich selbst, mein Herz ein Schlachtfeld.
Himmlische Heerscharen kämpften um meine Seele,
lautes Schluchzen, weinende Umarmungen,
wir waren dort, Du und Ich.

Ich sah Gelächter an schrecklichen Orten,
himmlische Erscheinungen auf zerbombten Plätzen,
so viel Schluchzen, ängstliche Umarmungen,
wir waren dort, Du und Ich.