Текст и перевод песни Caramel - Jelenés

Jelenés

Volt egy álmom, egy szörnyű látomás.
Most is érzem, századszor élem át.
Nem értem miért, tényleg nem értem, miért nem lépem át?
Hidd el, láttam a háborút.
Csillagok égtek el és mindenre sötétség borult.
Eltiport imák, megtört-megölt ölelés maradt csak nyomán.

Láttam nevetést szörnyű helyeken,
égi jelenést szétlőtt tereken,
Mennyi zokogást, féltve ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.
Láttam magamat, szívem csatatér.
Égi seregek harcát lelkemért,
Hangos zokogást, sírva ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.

Egy álom... Láttam a lángokat,
A sorstalan életet, az elrabolt gyermeki álmokat.
Suttogó remény halk lépteit elnyeli a némaság.
Nincs szó leírni e szenvedést,
Az életet érteni egy élet is kevés!
Nézz körül és lásd! Lehet, hogy régebben a rémálomból élsz!

Láttam nevetést szörnyű helyeken,
égi jelenést szétlőtt tereken,
Mennyi zokogást, féltve ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.
Láttam magamat, szívem csatatér.
Égi seregek harcát lelkemért,
Hangos zokogást, sírva ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.

Lásd, ahogy rád ragyog az ég, ahogy könnye hull!
Szállj fel az angyalokkal, s lelked ne vakítsd el!
Lásd, amit nem szeretnél: élj, ahogy bennem élsz
A múlt sebeit ne tépd fel, s könnyed ne takard el!

Láttam nevetést szörnyű helyeken,
égi jelenést szétlőtt tereken,
Mennyi zokogást, féltve ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.
Láttam magamat, szívem csatatér.
Égi seregek harcát lelkemért,
Hangos zokogást, sírva ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.

Láttam nevetést szörnyű helyeken,
égi jelenést szétlőtt tereken,
Mennyi zokogást, féltve ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.

Appearance

I had a dream, a terrible vision.
I still feel it, I live it a hundred times.
I don't understand why, I really don't understand why I don't step over?
Believe me, I saw the war.
Stars burned out and everything was dark.
Trampled prayers, broken-killed hugs were all that remained.

I saw laughter in terrible places,
Celestial apparitions in war-torn squares,
How many sobs, how many fearful hugs,
You and I were there.
I saw myself, my heart a battlefield.
The battle of the celestial armies for my soul,
Loud sobs, weeping hugs,
You and I were there.

A dream... I saw the flames,
The unfortunate lives, the stolen childhood dreams.
The whispering hope, its soft steps are swallowed by the silence.
There are no words to describe this suffering,
A lifetime is not enough to understand life!
Look around and see! Maybe you've been living in a nightmare for a long time!

I saw laughter in terrible places,
Celestial apparitions in war-torn squares,
How many sobs, how many fearful hugs,
You and I were there.
I saw myself, my heart a battlefield.
The battle of the celestial armies for my soul,
Loud sobs, weeping hugs,
You and I were there.

See how the sky shines on you, how its tears fall!
Fly with the angels, and don't blind your soul!
See what you don't want to see: live as you live in me
Don't tear open the wounds of the past, and don't hide your tears!

I saw laughter in terrible places,
Celestial apparitions in war-torn squares,
How many sobs, how many fearful hugs,
You and I were there.
I saw myself, my heart a battlefield.
The battle of the celestial armies for my soul,
Loud sobs, weeping hugs,
You and I were there.

I saw laughter in terrible places,
Celestial apparitions in war-torn squares,
How many sobs, how many fearful hugs,
You and I were there.