Текст и перевод песни Caramel - Jelenés

Jelenés

Volt egy álmom, egy szörnyű látomás.
Most is érzem, századszor élem át.
Nem értem miért, tényleg nem értem, miért nem lépem át?
Hidd el, láttam a háborút.
Csillagok égtek el és mindenre sötétség borult.
Eltiport imák, megtört-megölt ölelés maradt csak nyomán.

Láttam nevetést szörnyű helyeken,
égi jelenést szétlőtt tereken,
Mennyi zokogást, féltve ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.
Láttam magamat, szívem csatatér.
Égi seregek harcát lelkemért,
Hangos zokogást, sírva ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.

Egy álom... Láttam a lángokat,
A sorstalan életet, az elrabolt gyermeki álmokat.
Suttogó remény halk lépteit elnyeli a némaság.
Nincs szó leírni e szenvedést,
Az életet érteni egy élet is kevés!
Nézz körül és lásd! Lehet, hogy régebben a rémálomból élsz!

Láttam nevetést szörnyű helyeken,
égi jelenést szétlőtt tereken,
Mennyi zokogást, féltve ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.
Láttam magamat, szívem csatatér.
Égi seregek harcát lelkemért,
Hangos zokogást, sírva ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.

Lásd, ahogy rád ragyog az ég, ahogy könnye hull!
Szállj fel az angyalokkal, s lelked ne vakítsd el!
Lásd, amit nem szeretnél: élj, ahogy bennem élsz
A múlt sebeit ne tépd fel, s könnyed ne takard el!

Láttam nevetést szörnyű helyeken,
égi jelenést szétlőtt tereken,
Mennyi zokogást, féltve ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.
Láttam magamat, szívem csatatér.
Égi seregek harcát lelkemért,
Hangos zokogást, sírva ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.

Láttam nevetést szörnyű helyeken,
égi jelenést szétlőtt tereken,
Mennyi zokogást, féltve ölelést,
Ott voltunk Te meg Én.

Vision

J'ai eu un rêve, une vision horrible.
Je le sens encore, je le revis pour la centième fois.
Je ne comprends pas pourquoi, vraiment je ne comprends pas, pourquoi ne pas franchir le pas ?
Crois-moi, j'ai vu la guerre.
Les étoiles se sont éteintes et l'obscurité a tout englouti.
Des prières étouffées, des embrassades brisées et tuées ne sont restées que comme des traces.

J'ai vu des rires dans des endroits terribles,
une vision céleste sur des terrains bombardés,
Combien de pleurs, d'embrassades craintives,
Nous étions là, toi et moi.
Je me suis vu, mon cœur était un champ de bataille.
Le combat des légions célestes pour mon âme,
Des sanglots bruyants, des embrassades pleurantes,
Nous étions là, toi et moi.

Un rêve... J'ai vu les flammes,
La vie sans destin, les rêves d'enfance volés.
Les doux pas de l'espoir murmurant sont avalés par le silence.
Il n'y a pas de mots pour décrire cette souffrance,
Comprendre la vie, une vie ne suffit pas !
Regarde autour de toi et vois ! Peut-être que tu vis dans le cauchemar depuis longtemps !

J'ai vu des rires dans des endroits terribles,
une vision céleste sur des terrains bombardés,
Combien de pleurs, d'embrassades craintives,
Nous étions là, toi et moi.
Je me suis vu, mon cœur était un champ de bataille.
Le combat des légions célestes pour mon âme,
Des sanglots bruyants, des embrassades pleurantes,
Nous étions là, toi et moi.

Regarde comme le ciel brille sur toi, comme ses larmes coulent !
Monte avec les anges, et que ton âme ne soit pas aveuglée !
Regarde ce que tu ne veux pas voir : vis comme tu vis en moi.
Ne déchire pas les blessures du passé, et ne cache pas tes larmes !

J'ai vu des rires dans des endroits terribles,
une vision céleste sur des terrains bombardés,
Combien de pleurs, d'embrassades craintives,
Nous étions là, toi et moi.
Je me suis vu, mon cœur était un champ de bataille.
Le combat des légions célestes pour mon âme,
Des sanglots bruyants, des embrassades pleurantes,
Nous étions là, toi et moi.

J'ai vu des rires dans des endroits terribles,
une vision céleste sur des terrains bombardés,
Combien de pleurs, d'embrassades craintives,
Nous étions là, toi et moi.