Valaki vár - Caramel перевод на немецкий

Valaki vár

Ma kaptam egy levelet,
Benne volt egy üzenet,
Hogy feljelentettél szerelmi bűnökért.
Talán kicsit jogosan,
Nem csináltam okosan,
Elítél az élet mindezért.
A bűnös menekül,
De nem vagyok egyedül,
Hazudik a vádjogos, a védelem.
Bilincs van a kezemen,
Mert ilyen a szerelem,
Nem bízhat az ártatlan senkiben.

Két vallomás, kétféle változat,
Ki volt az üldözött, ki most az áldozat?

Nem számít, hogy mibe kerül,
úgyis a szerelmed rabja vagyok legbelül.
Az igazság úgyis majd kiderül,
Gyere már, mindenkit valaki vár.
Valaki vár (×3)

Az ügyvédem hiteget,
Mert nem hazudok eleget
és nem tett jót az autós üldözés.
Szemtanúk voltak
és engem igazoltak,
A csókodért megfizetem a büntetést.
A törvény nevében állj!
Most már késő a bánat,
Hozzád vittek a szálak.
Gyöngybetűvel írott rágalom
és ezt a bíróság előtt is vállalom.

Két vallomás, kétféle változat,
Ki volt az üldözött, ki most az áldozat?

Nem számít, hogy mibe kerül,
úgyis a szerelmed rabja vagyok legbelül.
Az igazság úgyis majd kiderül, gyere már.
Nem számít, hogy mibe kerül,
úgyis a szerelmed rabja vagyok legbelül.
Az igazság úgyis majd kiderül, gyere már.

Akarom, hiába tagadom,
Magamat érted eskü alatt becsapom.
Látom, beperelsz szerelmet követelsz,
Pedig együtt úgysem leszünk szabad lábon.

Nem számít, hogy mibe kerül,
úgyis a szerelmed rabja vagyok legbelül.
Az igazság úgyis majd kiderül, gyere már.
Nem számít, hogy mibe kerül,
úgyis a szerelmed rabja vagyok legbelül.
Az igazság úgyis majd kiderül, gyere már.

Mindenkit valaki vár
Valaki vár (×3)

Jemand wartet

Heute bekam ich einen Brief,
Darin war eine Nachricht,
Dass du mich wegen Liebesverbrechen angezeigt hast.
Vielleicht ein bisschen zu Recht,
Ich habe es nicht klug angestellt,
Das Leben verurteilt mich dafür.
Der Schuldige flieht,
Aber ich bin nicht allein,
Die Anklage lügt, die Verteidigung ist berechtigt.
Handschellen sind an meinen Händen,
Denn so ist die Liebe,
Der Unschuldige kann niemandem vertrauen.

Zwei Geständnisse, zwei verschiedene Versionen,
Wer war der Verfolgte, wer ist jetzt das Opfer?

Egal, was es kostet,
Ich bin sowieso der Gefangene deiner Liebe im Innersten.
Die Wahrheit wird sowieso ans Licht kommen,
Komm schon, auf jeden wartet jemand.
Jemand wartet (×3)

Mein Anwalt macht mir Hoffnungen,
Weil ich nicht genug lüge
und die Verfolgungsjagd mit dem Auto nicht gut getan hat.
Es gab Zeugen,
die mich bestätigten,
Für deinen Kuss bezahle ich die Strafe.
Im Namen des Gesetzes, halt!
Jetzt ist es zu spät für Reue,
Die Fäden führten zu dir.
In Schönschrift geschriebene Verleumdung
und das werde ich auch vor Gericht zugeben.

Zwei Geständnisse, zwei verschiedene Versionen,
Wer war der Verfolgte, wer ist jetzt das Opfer?

Egal, was es kostet,
Ich bin sowieso der Gefangene deiner Liebe im Innersten.
Die Wahrheit wird sowieso ans Licht kommen, komm schon.
Egal, was es kostet,
Ich bin sowieso der Gefangene deiner Liebe im Innersten.
Die Wahrheit wird sowieso ans Licht kommen, komm schon.

Ich will es, egal wie sehr ich es leugne,
Ich betrüge mich selbst unter Eid für dich.
Ich sehe, du verklagst mich, forderst Liebe,
Dabei werden wir zusammen sowieso nie auf freiem Fuß sein.

Egal, was es kostet,
Ich bin sowieso der Gefangene deiner Liebe im Innersten.
Die Wahrheit wird sowieso ans Licht kommen, komm schon.
Egal, was es kostet,
Ich bin sowieso der Gefangene deiner Liebe im Innersten.
Die Wahrheit wird sowieso ans Licht kommen, komm schon.

Auf jeden wartet jemand
Jemand wartet (×3)