Текст и перевод песни Caramel - Valaki vár

Valaki vár

Ma kaptam egy levelet,
Benne volt egy üzenet,
Hogy feljelentettél szerelmi bűnökért.
Talán kicsit jogosan,
Nem csináltam okosan,
Elítél az élet mindezért.
A bűnös menekül,
De nem vagyok egyedül,
Hazudik a vádjogos, a védelem.
Bilincs van a kezemen,
Mert ilyen a szerelem,
Nem bízhat az ártatlan senkiben.

Két vallomás, kétféle változat,
Ki volt az üldözött, ki most az áldozat?

Nem számít, hogy mibe kerül,
úgyis a szerelmed rabja vagyok legbelül.
Az igazság úgyis majd kiderül,
Gyere már, mindenkit valaki vár.
Valaki vár (×3)

Az ügyvédem hiteget,
Mert nem hazudok eleget
és nem tett jót az autós üldözés.
Szemtanúk voltak
és engem igazoltak,
A csókodért megfizetem a büntetést.
A törvény nevében állj!
Most már késő a bánat,
Hozzád vittek a szálak.
Gyöngybetűvel írott rágalom
és ezt a bíróság előtt is vállalom.

Két vallomás, kétféle változat,
Ki volt az üldözött, ki most az áldozat?

Nem számít, hogy mibe kerül,
úgyis a szerelmed rabja vagyok legbelül.
Az igazság úgyis majd kiderül, gyere már.
Nem számít, hogy mibe kerül,
úgyis a szerelmed rabja vagyok legbelül.
Az igazság úgyis majd kiderül, gyere már.

Akarom, hiába tagadom,
Magamat érted eskü alatt becsapom.
Látom, beperelsz szerelmet követelsz,
Pedig együtt úgysem leszünk szabad lábon.

Nem számít, hogy mibe kerül,
úgyis a szerelmed rabja vagyok legbelül.
Az igazság úgyis majd kiderül, gyere már.
Nem számít, hogy mibe kerül,
úgyis a szerelmed rabja vagyok legbelül.
Az igazság úgyis majd kiderül, gyere már.

Mindenkit valaki vár
Valaki vár (×3)

Quelqu'un attend

J'ai reçu une lettre aujourd'hui,
Avec un message à l'intérieur,
Disant que tu m'as dénoncée pour des crimes d'amour.
Peut-être un peu justifié,
Je n'ai pas agi intelligemment,
La vie me condamne pour tout cela.
Le coupable s'enfuit,
Mais je ne suis pas seule,
Le plaignant ment, la défense aussi.
J'ai des menottes aux mains,
Parce que c'est comme ça que l'amour est,
L'innocent ne peut faire confiance à personne.

Deux confessions, deux versions différentes,
Qui était le persécuté, qui est maintenant la victime ?

Peu importe le coût,
Je suis toujours ta prisonnière au plus profond de moi.
La vérité finira par éclater,
Viens, tout le monde est attendu par quelqu'un.
Quelqu'un attend (×3)

Mon avocat me fait croire,
Parce que je ne mens pas assez
et la poursuite en voiture n'a pas été une bonne chose.
Il y avait des témoins
et ils m'ont confirmé,
Je paierai le prix pour ton baiser.
Au nom de la loi, lève-toi !
Il est trop tard pour regretter maintenant,
Les fils me conduisent vers toi.
La calomnie écrite en lettres d'or
et je l'assume devant le tribunal.

Deux confessions, deux versions différentes,
Qui était le persécuté, qui est maintenant la victime ?

Peu importe le coût,
Je suis toujours ta prisonnière au plus profond de moi.
La vérité finira par éclater, viens.
Peu importe le coût,
Je suis toujours ta prisonnière au plus profond de moi.
La vérité finira par éclater, viens.

Je le veux, même si je le nie,
Je me trompe moi-même sous serment pour toi.
Je vois que tu me poursuis en justice, tu demandes de l'amour,
Alors que nous ne serons jamais libres ensemble.

Peu importe le coût,
Je suis toujours ta prisonnière au plus profond de moi.
La vérité finira par éclater, viens.
Peu importe le coût,
Je suis toujours ta prisonnière au plus profond de moi.
La vérité finira par éclater, viens.

Tout le monde est attendu par quelqu'un
Quelqu'un attend (×3)