Текст и перевод песни Caravan - In the Land of Grey and Pink

In the Land of Grey and Pink

In the land of grey and pink where only boy-scouts stop to think
They'll be coming back again, those nasty grumbly grimblies
And they're climbing down your chimney, yes they're trying to get in
Come to take your money, isn't it a sin, they're so thin
They've black buckets in the sky, don't leave your dad in the rain
Cigarettes burn bright tonight, they'll all get washed down the drain
So we'll sail away for just one day to the land where the punk weed grows
Won't need any money, just fingers and your toes
And when it's dark our boat will park on a land of warm and green
Pick our fill of punk weed and smoke it till we bleed, that's all we'll need
While sailing back in morning light, we'll wash our teeth in the sea
And when the day gets really bright, we'll go to sea drinking tea
So we'll sail away for just one day to the land where the punk weed grows
Won't need any money, just fingers and your toes
And when it's dark our boat will park on a land of warm and green
Pick our fill of punk weed and smoke it till we bleed, that's all we'll need
They've black buckets in the sky, don't leave your dad in the rain
Cigarettes burn bright tonight, they'll all get washed down the drain

Au pays du gris et du rose

Au pays du gris et du rose où seuls les scouts s'arrêtent pour réfléchir
Ils reviendront, ces méchants grognons grincheux
Et ils grimpent dans ta cheminée, oui, ils essaient d'entrer
Pour prendre ton argent, n'est-ce pas un péché, ils sont si maigres
Ils ont des seaux noirs dans le ciel, ne laisse pas ton père sous la pluie
Les cigarettes brûlent vives ce soir, elles seront toutes emportées par les égouts
Alors on partira en mer pour une journée, au pays où la weed punk pousse
On n'aura pas besoin d'argent, juste des doigts et des orteils
Et quand il fera noir, notre bateau se garera dans un pays chaud et verdoyant
On ramassera notre dose de weed punk et on la fumera jusqu'à saigner, c'est tout ce dont on aura besoin
En naviguant de retour dans la lumière du matin, on se brossera les dents dans la mer
Et quand le jour sera vraiment lumineux, on ira en mer boire du thé
Alors on partira en mer pour une journée, au pays où la weed punk pousse
On n'aura pas besoin d'argent, juste des doigts et des orteils
Et quand il fera noir, notre bateau se garera dans un pays chaud et verdoyant
On ramassera notre dose de weed punk et on la fumera jusqu'à saigner, c'est tout ce dont on aura besoin
Ils ont des seaux noirs dans le ciel, ne laisse pas ton père sous la pluie
Les cigarettes brûlent vives ce soir, elles seront toutes emportées par les égouts