Ansaphone - Caravan перевод на немецкий

Ansaphone

Tried to call you up today, when I rang
There was no reply
Only got a strange voice sayin' 'call back in a while'
Wanna make a rendezvous cos I'd fallen for you so
Askin' you to 'mangez-vous' at a place that I know
Said I'd call you sometime in about a week or so
And when I got home that night I found a note
Was on a door

It said
Come back to any place, gonna make have some
Fun tonight
There's gonna be a party here and it's gonna be all right
Gonna take it easy so I want you want to know
Gonna have a good time so I hope that you can show
I thought I didn't see right cos I was standing in the rain
So I tried to call you up and got that strange voice again

It said

There ain't nobody here, they've all gone 'up for the day'
They won't be back right now so they've asked me to say
If you leave your number now, they'll
Call you when they're home
Treat me like a friend, speak loud and clear
I'm your ansaphone

Put yourself in my place, didn't know which way to go
Had the mesage in my hand and the voice
That's sayin' no no no
I took it to mean one thing, that the
Party was just me
I decided to get over there fast, didn't want
To wait and see
But I couldn't quite remember the
Address that was on your door
So I had to call you up again and got the
Ansaphone once more

It said - chorus - solo - chorus

Anrufbeantworter

Versuchte, dich heute anzurufen, als ich klingelte
Es gab keine Antwort
Hörte nur eine seltsame Stimme sagen 'ruf in einer Weile zurück'
Wollte ein Rendezvous ausmachen, weil ich mich so in dich verliebt hatte
Dich fragen, ob du 'mangez-vous' willst an einem Ort, den ich kenne
Sagte, ich würde dich irgendwann in etwa einer Woche anrufen
Und als ich an diesem Abend nach Hause kam, fand ich eine Nachricht
War an einer Tür

Darauf stand
Komm zurück hierher, wir werden etwas
Spaß heute Abend haben
Hier wird eine Party sein und es wird alles gut werden
Werde es ruhig angehen lassen, also möchte ich, dass du weißt
Werde eine gute Zeit haben, also hoffe ich, dass du kommen kannst
Ich dachte, ich sehe nicht richtig, weil ich im Regen stand
Also versuchte ich, dich anzurufen und hörte wieder diese seltsame Stimme

Sie sagte

Hier ist niemand, sie sind alle 'für den Tag weg'
Sie kommen jetzt nicht zurück, also haben sie mich gebeten zu sagen
Wenn du jetzt deine Nummer hinterlässt, werden sie
Dich anrufen, wenn sie zu Hause sind
Behandle mich wie einen Freund, sprich laut und deutlich
Ich bin dein Anrufbeantworter

Versetze dich in meine Lage, wusste nicht, wohin ich gehen sollte
Hatte die Nachricht in meiner Hand und die Stimme,
die nein nein nein sagt
Ich interpretierte es so, dass die
Party nur mich betraf
Ich beschloss, schnell dorthin zu gehen, wollte nicht
warten und sehen
Aber ich konnte mich nicht genau an die
Adresse erinnern, die an deiner Tür stand
Also musste ich dich wieder anrufen und erreichte den
Anrufbeantworter noch einmal

Er sagte - Refrain - Solo - Refrain