Valhalla - Carbonne перевод на немецкий

Valhalla

(C'est samedi soir, à force de boire)
(J'ai cette voix dans ma tête qui m'dit "frérot, va la voir")
(Elle m'regarde et j'ai du mal à croire qu'elle veuille de moi)
(Des nuages dans la pièce, j'me sens comme au Valhalla)

C'est samedi soir, à force de boire
J'ai cette voix dans ma tête qui m'dit "frérot, va la voir"
Elle m'regarde et j'ai du mal à croire qu'elle veuille de moi
Des nuages dans la pièce, j'me sens comme au Valhalla

Guidé par la vie, guidé par les étoiles, j'avance les yeux bandés constamment
Même quand y a peu d'espoir, j'y vais, j'me dis "faut pas qu'on s'lamente" (nan)
J'm'évade dans les rées-soi, on s'détruit la santé consciemment
Lumières filantes, j'aperçois, douleur au cœur, j'pense au temps d'avant

Souvenirs de tes larmes, j'ai des flashs de nous dans l'appart'
Quand t'es au près d'moi, j'te vois pas, mais j'repense à toi quand t'es pas là
Dans la nuit noire, t'es ma lanterne, dès que j'suis bloqué dans ma gamberge
J'téma ton visage, avant les voyages, afin de partir l'âme en paix

C'est samedi soir, à force de boire
J'ai cette voix dans ma tête qui m'dit "frérot, va la voir"
Elle m'regarde et j'ai du mal à croire qu'elle veuille de moi
Des nuages dans la pièce, j'me sens comme au Valhalla

Tous les jours j'fais les mêmes erreurs, tout se répète comme séquenceur
J'vois bien que tu voudrais qu'on s'parle, mais devant ton cœur y a un défenseur
Alors, je coupe tout, j'éteins mon tel, un peu de retour à l'essentiel
Même entouré, je me sens seul

Démons quand j'repense à la mort, frissons quand j'repense à la vie d'avant
Ton sourire en guise de médicament, ouais j'te promets, c'est pas ta faute
Dans ma cabeza c'est le bordel, quand ça va y a du monde évidemment
Mais quand l'bonheur te met sur liste d'attente, y a personne qui frappe à ta porte

(Va la voir)
(Frérot, va la voir)
(Frérot, va la voir)
(Va la voir)

C'est samedi soir, à force de boire
J'ai cette voix dans ma tête qui m'dit "frérot, va la voir"
Elle m'regarde et j'ai du mal à croire qu'elle veuille de moi
Des nuages dans la pièce, j'me sens comme au Valhalla

Valhalla

(Es ist Samstagabend, vom vielen Trinken)
(Habe ich diese Stimme in meinem Kopf, die mir sagt: "Bruder, geh zu ihr")
(Sie schaut mich an und ich kann kaum glauben, dass sie mich will)
(Wolken im Raum, ich fühle mich wie in Valhalla)

Es ist Samstagabend, vom vielen Trinken
Habe ich diese Stimme in meinem Kopf, die mir sagt: "Bruder, geh zu ihr"
Sie schaut mich an und ich kann kaum glauben, dass sie mich will
Wolken im Raum, ich fühle mich wie in Valhalla

Geleitet vom Leben, geleitet von den Sternen, gehe ich ständig mit verbundenen Augen voran
Auch wenn es wenig Hoffnung gibt, gehe ich, ich sage mir: "Wir dürfen nicht klagen" (nein)
Ich flüchte mich in Partys, wir zerstören bewusst unsere Gesundheit
Vorbeiziehende Lichter sehe ich, Schmerz im Herzen, ich denke an die Zeit davor

Erinnerungen an deine Tränen, ich habe Flashbacks von uns in der Wohnung
Wenn du bei mir bist, sehe ich dich nicht, aber ich denke an dich, wenn du nicht da bist
In der dunklen Nacht bist du meine Laterne, sobald ich in meinen Grübeleien feststecke
Ich schaue mir dein Gesicht an, vor den Reisen, um mit friedlicher Seele aufzubrechen

Es ist Samstagabend, vom vielen Trinken
Habe ich diese Stimme in meinem Kopf, die mir sagt: "Bruder, geh zu ihr"
Sie schaut mich an und ich kann kaum glauben, dass sie mich will
Wolken im Raum, ich fühle mich wie in Valhalla

Jeden Tag mache ich die gleichen Fehler, alles wiederholt sich wie ein Sequenzer
Ich sehe wohl, dass du möchtest, dass wir reden, aber vor deinem Herzen ist ein Verteidiger
Also, ich breche alles ab, schalte mein Handy aus, ein wenig Rückkehr zum Wesentlichen
Auch wenn ich umgeben bin, fühle ich mich allein

Dämonen, wenn ich an den Tod denke, Schauer, wenn ich an das Leben davor denke
Dein Lächeln als Medikament, ja, ich verspreche dir, es ist nicht deine Schuld
In meinem Kopf ist Chaos, wenn es gut läuft, sind natürlich viele Leute da
Aber wenn das Glück dich auf die Warteliste setzt, klopft niemand an deine Tür

(Geh zu ihr)
(Bruder, geh zu ihr)
(Bruder, geh zu ihr)
(Geh zu ihr)

Es ist Samstagabend, vom vielen Trinken
Habe ich diese Stimme in meinem Kopf, die mir sagt: "Bruder, geh zu ihr"
Sie schaut mich an und ich kann kaum glauben, dass sie mich will
Wolken im Raum, ich fühle mich wie in Valhalla