Cursis - Andrés Calamaro , Carca перевод на немецкий

Cursis

Perdido en tanto caminar,
Simulo distraer,
Al silencio necio y siempre tan fiel,
A susurrar en mi oído tu nombre.

Mientras enciendo un cigarrillo veo caer,
Una lluvia de canciones sobre mí,
Son todas de esas que preferiré olvidar,
De esas que sólo saben ser así... cursis.

Y mientras todo no aprende a olvidarte,
Las cerezas en la mesa se desperezan,
Aburridas de tantas idas y venidas esperándote.
Y mientras todo no aprende a olvidarte,
Las cerezas en la mesa se desperezan,
Aturdidas de tantas noches, tantos días extrañándote.

Perdido en tanto caminar,
Simulo distraer,
Al silencio necio y siempre tan fiel,
A susurrar en mi oído tu nombre.

Mientras enciendo un cigarrillo veo caer,
Una lluvia de canciones sobre mí,
Son todas de esas que preferiré olvidar,
De esas que sólo saben ser así... cursis.

Y mientras todo no aprende a olvidarte,
Las cerezas en la mesa se desperezan,
Aburridas de tantas idas y venidas esperándote.
Y mientras todo no aprende a olvidarte,
Las cerezas en la mesa se desperezan,
Aturdidas de tantas noches, tantos días extrañándote.
Y mientras...
Y mientras todo no aprende a olvidarte,
Las cerezas en la mesa se desperezan,
Aturdidas de tantas noches, y extrañándote.
Y mientras todo no aprende a olvidarte,
Las cerezas en la mesa se desperezan,
Aturdidas de tantas noches, tantos días extrañándote.

Kitschig

Verloren im vielen Gehen,
tue ich so, als würde ich ablenken,
die sture und immer so treue Stille,
die mir deinen Namen ins Ohr flüstert.

Während ich eine Zigarette anzünde, sehe ich,
wie ein Regen von Liedern auf mich fällt,
es sind all jene, die ich lieber vergessen würde,
jene, die nur so sein können... kitschig.

Und während alles nicht lernt, dich zu vergessen,
recken sich die Kirschen auf dem Tisch,
gelangweilt von so viel Kommen und Gehen, während sie auf dich warten.
Und während alles nicht lernt, dich zu vergessen,
recken sich die Kirschen auf dem Tisch,
benommen von so vielen Nächten, so vielen Tagen, an denen ich dich vermisse.

Verloren im vielen Gehen,
tue ich so, als würde ich ablenken,
die sture und immer so treue Stille,
die mir deinen Namen ins Ohr flüstert.

Während ich eine Zigarette anzünde, sehe ich,
wie ein Regen von Liedern auf mich fällt,
es sind all jene, die ich lieber vergessen würde,
jene, die nur so sein können... kitschig.

Und während alles nicht lernt, dich zu vergessen,
recken sich die Kirschen auf dem Tisch,
gelangweilt von so viel Kommen und Gehen, während sie auf dich warten.
Und während alles nicht lernt, dich zu vergessen,
recken sich die Kirschen auf dem Tisch,
benommen von so vielen Nächten, so vielen Tagen, an denen ich dich vermisse.
Und während...
Und während alles nicht lernt, dich zu vergessen,
recken sich die Kirschen auf dem Tisch,
benommen von so vielen Nächten, und ich vermisse dich.
Und während alles nicht lernt, dich zu vergessen,
recken sich die Kirschen auf dem Tisch,
benommen von so vielen Nächten, so vielen Tagen, an denen ich dich vermisse.