Текст и перевод песни Carca feat. Andrés Calamaro - Cursis
Perdido
en
tanto
caminar,
Perdu
dans
tant
de
marches,
Simulo
distraer,
Je
fais
semblant
de
distraire,
Al
silencio
necio
y
siempre
tan
fiel,
Le
silence
têtu
et
toujours
si
fidèle,
A
susurrar
en
mi
oído
tu
nombre.
À
murmurer
ton
nom
à
mon
oreille.
Mientras
enciendo
un
cigarrillo
veo
caer,
Alors
que
j'allume
une
cigarette,
je
vois
tomber,
Una
lluvia
de
canciones
sobre
mí,
Une
pluie
de
chansons
sur
moi,
Son
todas
de
esas
que
preferiré
olvidar,
Ce
sont
toutes
celles
que
je
préférerais
oublier,
De
esas
que
sólo
saben
ser
así...
cursis.
Celles
qui
ne
savent
être
que
comme
ça...
ringardes.
Y
mientras
todo
no
aprende
a
olvidarte,
Et
tandis
que
tout
n'apprend
pas
à
t'oublier,
Las
cerezas
en
la
mesa
se
desperezan,
Les
cerises
sur
la
table
s'étirent,
Aburridas
de
tantas
idas
y
venidas
esperándote.
Lassées
de
tant
d'allers
et
retours
à
t'attendre.
Y
mientras
todo
no
aprende
a
olvidarte,
Et
tandis
que
tout
n'apprend
pas
à
t'oublier,
Las
cerezas
en
la
mesa
se
desperezan,
Les
cerises
sur
la
table
s'étirent,
Aturdidas
de
tantas
noches,
tantos
días
extrañándote.
Étourdies
de
tant
de
nuits,
tant
de
jours
à
t'attendre.
Perdido
en
tanto
caminar,
Perdu
dans
tant
de
marches,
Simulo
distraer,
Je
fais
semblant
de
distraire,
Al
silencio
necio
y
siempre
tan
fiel,
Le
silence
têtu
et
toujours
si
fidèle,
A
susurrar
en
mi
oído
tu
nombre.
À
murmurer
ton
nom
à
mon
oreille.
Mientras
enciendo
un
cigarrillo
veo
caer,
Alors
que
j'allume
une
cigarette,
je
vois
tomber,
Una
lluvia
de
canciones
sobre
mí,
Une
pluie
de
chansons
sur
moi,
Son
todas
de
esas
que
preferiré
olvidar,
Ce
sont
toutes
celles
que
je
préférerais
oublier,
De
esas
que
sólo
saben
ser
así...
cursis.
Celles
qui
ne
savent
être
que
comme
ça...
ringardes.
Y
mientras
todo
no
aprende
a
olvidarte,
Et
tandis
que
tout
n'apprend
pas
à
t'oublier,
Las
cerezas
en
la
mesa
se
desperezan,
Les
cerises
sur
la
table
s'étirent,
Aburridas
de
tantas
idas
y
venidas
esperándote.
Lassées
de
tant
d'allers
et
retours
à
t'attendre.
Y
mientras
todo
no
aprende
a
olvidarte,
Et
tandis
que
tout
n'apprend
pas
à
t'oublier,
Las
cerezas
en
la
mesa
se
desperezan,
Les
cerises
sur
la
table
s'étirent,
Aturdidas
de
tantas
noches,
tantos
días
extrañándote.
Étourdies
de
tant
de
nuits,
tant
de
jours
à
t'attendre.
Y
mientras...
Et
tandis
que...
Y
mientras
todo
no
aprende
a
olvidarte,
Et
tandis
que
tout
n'apprend
pas
à
t'oublier,
Las
cerezas
en
la
mesa
se
desperezan,
Les
cerises
sur
la
table
s'étirent,
Aturdidas
de
tantas
noches,
y
extrañándote.
Étourdies
de
tant
de
nuits,
et
à
t'attendre.
Y
mientras
todo
no
aprende
a
olvidarte,
Et
tandis
que
tout
n'apprend
pas
à
t'oublier,
Las
cerezas
en
la
mesa
se
desperezan,
Les
cerises
sur
la
table
s'étirent,
Aturdidas
de
tantas
noches,
tantos
días
extrañándote.
Étourdies
de
tant
de
nuits,
tant
de
jours
à
t'attendre.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.