Ultratumba - Daniel Melero , Carca перевод на немецкий

Ultratumba

Suave es el ondular,
De las aguas del infierno desde aquí.
Harto estoy de transcurrir todo el tiempo en mí,
Si jamás vi a la fe mover montañas,
Absoluta es la mentira que me engaña...

Quizás sea mejor, ser más listo que ninguno,
Hacer como hace el humo que se desvanece,
Frente a mí, frente a mí,
Frente a mí, frente a mí.

Endiablada embarcación,
Un apostol sin mesías a seguir,
Extasiado en laberintos que no tienen fin,
Va cruzando los océanos a nado.
Avanzar perdido no lleva a ningún lado.

Quizás sea mejor, ser más listo que ninguno,
Hacer como hace el humo que se desvanece,
Frente a mí, frente a mí,
Frente a mí, frente a mí.

Jenseits des Grabes

Sanft ist das Wogen,
der Wasser der Hölle von hier aus.
Ich bin es leid, die ganze Zeit in mir zu verbringen,
Wenn ich nie gesehen habe, wie der Glaube Berge versetzt,
Absolut ist die Lüge, die mich täuscht...

Vielleicht ist es besser, schlauer zu sein als jeder andere,
Es dem Rauch gleichzutun, der sich auflöst,
Vor mir, vor mir,
Vor mir, vor mir.

Verhextes Wasserfahrzeug,
Ein Apostel ohne Messias, dem er folgen kann,
Verloren in Labyrinthen, die kein Ende haben,
Durchschwimmt er die Ozeane.
Verloren voranzukommen führt nirgendwohin.

Vielleicht ist es besser, schlauer zu sein als jeder andere,
Es dem Rauch gleichzutun, der sich auflöst,
Vor mir, vor mir,
Vor mir, vor mir.