Текст и перевод песни Carca - Toque De Queda

Toque De Queda

Conozco a la más mala de las nenas
Lleva cabezas vacías en su cartera
Nada es si no es a su manera
Ella no arrastra culpas, pues no lleva qué perder, yeh

No te enamores de mí
Y yo a sus pies rendido sucumbí
No te enamores de mí
Y yo a sus pies rendido sucumbí

Gatea como una pantera negra (¡oh!)
Reluce más blanca que el marfil
Inmóvil como en un toque de queda
Tenaz me inarticula cual tarántula en su red

No te enamores de mí
Y yo a sus pies rendido sucumbí
No te enamores de mí
Y yo a sus pies rendido sucumbí

Conozco a la más mala de las nenas
Lleva cabezas vacías en su cartera
Nada es si no es a su manera
Ella no arrastra culpas, pues no lleva qué perder

Couvre-feu

Je connais la plus méchante des filles
Elle porte des têtes vides dans son sac à main
Rien n'est si ce n'est à sa manière
Elle ne traîne pas de culpabilité, car elle n'a rien à perdre, ouais

Ne tombe pas amoureux de moi
Et moi, à ses pieds, j'ai succombé
Ne tombe pas amoureux de moi
Et moi, à ses pieds, j'ai succombé

Elle se déplace comme une panthère noire (oh!)
Elle brille plus blanche que l'ivoire
Immobile comme sous un couvre-feu
Têtue, elle me rend muet comme une tarentule dans sa toile

Ne tombe pas amoureux de moi
Et moi, à ses pieds, j'ai succombé
Ne tombe pas amoureux de moi
Et moi, à ses pieds, j'ai succombé

Je connais la plus méchante des filles
Elle porte des têtes vides dans son sac à main
Rien n'est si ce n'est à sa manière
Elle ne traîne pas de culpabilité, car elle n'a rien à perdre