Текст и перевод песни Carcass - Arbeit Macht Fleisch

Arbeit Macht Fleisch

Prognathous gears grind
So diligent and
Serrated they mesh
Toothed cogs churn
So trechant
Against soft flesh
Worked to the bone
Up to the hilt
Depredated
Raw materialism
To stoke the furnaces
Toiling, rotting
Life slowly slips away
Consumed, inhumed
In this mechanized
Corruption line
By mincing machinery
Industrialised
Pulped and pulverised
Enslaved to the grind

Blood, sweat, soil, tears
Arbeit macht frei/fleisch

Grave to the grind

Inimitable gears twist
To churn a living grave
Stainless cogs shredding
Scathing pistons
Bludgeon and flail
Stripping to the bone
Retund mandrels levigate
Just raw material
Your pound of flesh
For the suzerain
Toiling, rotting
Life slowly dissipates
Consumed, inhumed
In a corruption line
Mechanized
By mincing machinery
Industrialized
Crunched and brutalised
A grave to the blind

Arbeit Macht Fleisch

Des engrenages prognathes broient
Si diligents et
Dents acérées, ils s'engrènent
Des engrenages dentés tournent
Si tranchants
Contre la chair molle
Travaillé jusqu'aux os
Jusqu'à la garde
Déprédaté
Matérialisme brut
Pour alimenter les fournaises
Travailler, pourrir
La vie s'échappe lentement
Consommé, inhumé
Dans cette
Ligne de corruption mécanisée
Par des machines de hachage
Industrialisé
Pulvérisé et réduit en pulpe
Esclave du labeur

Sang, sueur, terre, larmes
Arbeit macht frei/fleisch

Tombeau du labeur

Des engrenages inimitables se tordent
Pour faire tourner une tombe vivante
Des engrenages inoxydables déchiquetent
Des pistons brûlants
Fléau et matraque
Décapitant jusqu'aux os
Des mandrins sourds lévigent
Juste de la matière brute
Ta livre de chair
Pour le suzerain
Travailler, pourrir
La vie se dissipe lentement
Consommé, inhumé
Dans une ligne de corruption
Mécanisé
Par des machines de hachage
Industrialisé
Broyé et brutalisé
Un tombeau pour les aveugles