Текст и перевод песни Carcass - Arbeit Macht Fleisch

Arbeit Macht Fleisch

Prognathous gears grind
So diligent and
Serrated they mesh
Toothed cogs churn
So trechant
Against soft flesh
Worked to the bone
Up to the hilt
Depredated
Raw materialism
To stoke the furnaces
Toiling, rotting
Life slowly slips away
Consumed, inhumed
In this mechanized
Corruption line
By mincing machinery
Industrialised
Pulped and pulverised
Enslaved to the grind

Blood, sweat, soil, tears
Arbeit macht frei/fleisch

Grave to the grind

Inimitable gears twist
To churn a living grave
Stainless cogs shredding
Scathing pistons
Bludgeon and flail
Stripping to the bone
Retund mandrels levigate
Just raw material
Your pound of flesh
For the suzerain
Toiling, rotting
Life slowly dissipates
Consumed, inhumed
In a corruption line
Mechanized
By mincing machinery
Industrialized
Crunched and brutalised
A grave to the blind

Работа делает мясо

Выступающие шестерни скрипят,
Так усердно и
Зазубренно они сцепляются,
Зубчатые колеса вращаются,
Так остро
Против мягкой плоти.
Работа до изнеможения,
До упора,
Разоренный,
Сырой материализм
Для растопки печей.
Труд, гниение,
Жизнь медленно ускользает.
Поглощенный, погребенный
В этой механизированной
Линии разложения
Измельчающей машиной.
Индустриализированный,
Раздавленный и перемолотый,
Порабощенный работой.

Кровь, пот, земля, слезы,
Arbeit macht frei/fleisch (Работа делает свободным/мясом).

Могила для работы.

Неповторимые шестерни крутятся,
Чтобы взбалтывать живую могилу.
Нержавеющие зубья рвут,
Едкие поршни
Бьют и молотят,
Обдирая до костей.
Тупые оправки шлифуют,
Просто сырье,
Твой фунт плоти
Для сюзерена.
Труд, гниение,
Жизнь медленно рассеивается.
Поглощенный, погребенный
В линии разложения,
Механизированной
Измельчающей машиной.
Индустриализированный,
Раздавленный и изувеченный,
Могила для слепых.