Child's Play - Carcass перевод на русский

Child's Play

Raised in a nursery of crumbling brick
Rusted iron, cracked stone and steel
Nurtured in a barren concrete crib
In a playground of grey, your fate is sealed
Against a back drop of drab, cold corrosion
We learn to dance, love, sing and play
Razor wire the strung umbilical cord
In an unsterile womb of urban decay

Let me take you down
As I'm going too

Play hard - like child's play
Playing rough - after all it's only a game

(Lead)

Now, redevelopment lies in ruins
As gutted slums are sown
Enveloping, smothering squalor
This dereliction grows
Outside it is now cold and dark
Only desolation, darkness and gloom
Not a far cry from a tortured cat
Your cities will become your tombs

Let me take you down
As I'm going too

Play hard - like child's play
Playing rough - after all it's only...

Play hard - like child's play
Playing rough - after all it's only a game

Детские игры

Взращенный в яслях из крошащегося кирпича,
Ржавого железа, потрескавшегося камня и стали,
Вскормленный в бесплодной бетонной колыбели,
На серой детской площадке твоя судьба предрешена.
На фоне унылой, холодной коррозии
Мы учимся танцевать, любить, петь и играть.
Колючая проволока — натянутая пуповина
В нестерильной утробе городского разложения.

Позволь мне увлечь тебя за собой,
Ведь я тоже иду туда.

Играй жестко — как в детские игры,
Играй грубо — в конце концов, это всего лишь игра.

(Соло)

Теперь реконструкция лежит в руинах,
Поскольку выпотрошенные трущобы засеяны,
Окутывающая, удушающая нищета,
Это запустение растет.
Снаружи теперь холодно и темно,
Только запустение, мрак и мгла.
Недалеко от замученного кота,
Твои города станут твоими могилами.

Позволь мне увлечь тебя за собой,
Ведь я тоже иду туда.

Играй жестко — как в детские игры,
Играй грубо — в конце концов, это всего лишь...

Играй жестко — как в детские игры,
Играй грубо — в конце концов, это всего лишь игра.