No Love Lost - Carcass перевод на немецкий

No Love Lost

Sensual awakening,
Numbing feeling's dead,
Conception's romanticised,
Synthetized broken heart's to bled,

Without emotion, your heartstring's played,
Strummed and severed to the tune of a tragic serenade,
(A tragic chorus,)
Without emotion, your hearstrings break,
Snapped and severed to the tune of a tragic, sad-cliche.

No love lost,
When all is said and done,
There's no love lost.

The low cost of loving,
Amorous travesty,
Human frailties and weakness are easy prey,
How your poor heart will bleed.

Keine Liebe verloren

Sinnliches Erwachen,
Betäubendes Gefühl ist tot,
Die Vorstellung wird romantisiert,
Synthetisiertes gebrochenes Herz, zum Bluten gebracht,

Ohne Gefühl werden deine Herzenssaiten gespielt,
Gezupft und durchtrennt zur Melodie einer tragischen Serenade,
(Ein tragischer Refrain,)
Ohne Gefühl zerreißen deine Herzenssaiten,
Gerissen und durchtrennt zur Melodie eines tragischen, traurigen Klischees.

Keine Liebe verloren,
Wenn alles gesagt und getan ist,
Keine Liebe verloren.

Der geringe Preis des Liebens,
Amoröse Travestie,
Menschliche Gebrechlichkeiten und Schwächen sind leichte Beute,
Wie dein armes Herz bluten wird.