Текст и перевод песни Carcass - Symposium of Sickness

Symposium of Sickness

An encloaking, dark epoch
In which all life is now appraised
Another valueless commodity
On which the paracious may feebly graze
Indebted homage to their mammon
Whilst the mort is the music of the meek
Transcendence from a beatifully brutal reality
Is what I seek...

Noxious, sully dolour
Is not the sentiment upon which we feed
But precocious consciousness
Draws out a morbid nous to bleed
Chiselling out seething words
Which cut deep down to the bone
Always legible
So be it on our own headstone...

Rising to out own nadir
Reality we try to extirpate
Trying to raise a twisted smile
Similar to that silver plate
On a coffin which is joined
Hammering in each final nail
Last kill and testament
Left now intestate...

Noxious, sully dolour
Is not the thesis which is bled
A precarious train of thought
In which mental cattle-trucks are led
Carving out skilful words
Which shear brittle bones
Always spelt out well
We just can't leave the dead alone...

Monographic text
A terminal doctrine of diseased minds perplexed
Enunciated epigrams
Eschatological, rotten requiems

Always our own worst cynics
Exorcisers of scorching scorn
Digging our own graves
But never stand over and mourn
The roulade now pandemonium
Displaced in the muggy sods
Espoused with the macabre
The dead we filch and rob...

...Munificant bale...
...From the deviants staid...

Execrations - taunting spiritual release
Exoneration - upon the perishable we feast
Excogitation - picking at the bones of convention
Exculpitation - foul verbal conflagration...

Epigraphic text, a literary vex
The macabre perplexed, with corporeality meshed

Euthenic text
An unpleasant journey, to a world perplexed
Corporeal epigraphs
Eschatological unpleasantness

Always forever cryptic
Exercisers of twisted grief
Helping you to dig up the interred
Whilst fresh still are the wreaths
The harmony now pandemonium
Heard out in the muddy dirt
Espoused with the bizzare
We play on our own turf...

...Epithetic text...
...A macabre rality perplexed...

Execrations - literary tales of atrocities fairy
Exoneration - harsh, cold bloody marys
Excogitation - a narcissistic eutechnique
Exculpitation - perverse artworks, so unique...

Monographic text, a literary vex
The macabre perplexed, with reality meshed...

Symposium of Sickness

Une époque sombre qui nous enveloppe
Dans laquelle toute vie est maintenant évaluée
Une autre marchandise sans valeur
Sur laquelle les parasites peuvent faiblement brouter
Hommage endetté à leur mammon
Alors que la mort est la musique des humbles
La transcendance d'une réalité magnifiquement brutale
C'est ce que je recherche...

Nocive, la douleur souille
N'est pas le sentiment sur lequel nous nous nourrissons
Mais la conscience précoce
Fait ressortir un savoir-faire morbide qui saigne
Ciseler des mots qui bouillonnent
Qui coupent profondément jusqu'à l'os
Toujours lisible
Que ce soit ainsi sur notre propre pierre tombale...

S'élever à notre propre nadir
La réalité que nous essayons d'extirper
Essayer de provoquer un sourire tordu
Semblable à cette plaque d'argent
Sur un cercueil qui est joint
Marteler chaque clou final
Dernier meurtre et testament
Laissé maintenant sans héritier...

Nocive, la douleur souille
N'est pas la thèse qui est saignée
Un train de pensée précaire
Dans lequel les wagons à bestiaux mentaux sont conduits
Sculpter des mots habiles
Qui cisèlent des os fragiles
Toujours bien orthographiés
On ne peut tout simplement pas laisser les morts tranquilles...

Texte monographique
Une doctrine terminale d'esprits malades perplexes
Épigrammes énoncées
Requiem eschatologiques et pourris

Toujours nos propres pires cyniques
Exorcistes d'un mépris brûlant
Creuser nos propres tombes
Mais ne jamais se tenir debout et pleurer
Le roulade est maintenant un pandemonium
Déplacé dans les mottes humides
Épousé avec le macabre
Les morts que nous volons et pillons...

...Fléau munificent...
...Des déviants restés...

Exécrations - narguant la libération spirituelle
Exonération - nous nous régalons des périssables
Excogitation - picorant les os de la convention
Exculpation - conflagration verbale immonde...

Texte épigraphique, un tourment littéraire
Le macabre perplexe, avec la corporalité mêlée

Texte eugénique
Un voyage désagréable, vers un monde perplexe
Épigraphes corporelles
Désagrément eschatologique

Toujours à jamais cryptique
Exécuteurs d'un chagrin tordu
Vous aidant à déterrer les enterrés
Alors que les couronnes sont encore fraîches
L'harmonie est maintenant un pandemonium
Entendu dans la boue
Épousé avec le bizarre
Nous jouons sur notre propre terrain...

...Texte épithetique...
...Une réalité macabre perplexe...

Exécrations - contes littéraires d'atrocités féériques
Exonération - Mary sanglantes, dures et froides
Excogitation - une eutechnique narcissique
Exculpation - œuvres d'art perverses, si uniques...

Texte monographique, un tourment littéraire
Le macabre perplexe, avec la réalité mêlée...