CAFÉ - CARDELLINO перевод на немецкий

CAFÉ

Hace ya un tiempo estoy sintiendo el vértigo
De saber que esto se está desvaneciendo
Y no sé muy bien cómo no descarrilar este tren

Ya cambió el viento, y por más que intento
En tus ojos no veo más que un fuckin′ "lo siento"
¿Cómo entender?
Si mi cora' ruega no romper el sueño

Y sé que va a doler
Cuando tus ojos me dejen de ver
Como si no precisaras más nada
Que una tarde juntos con un café, café, café

Sé que me va a doler
Despertar pensando que estás aquí
Y cada mañana partir mi sien
Al ver sola tu taza de café, café, café

(Ca-Ca, ca-café-café)
(Ca-Ca, ca-café-café)
(Ca-Ca, ca-café-café)
(Ca-Ca, ca-café-café)

¿Cuanta′ vece' volveré a empezar
Pensando que esta vez será la de verdad?, yeh
Duele pero siento que no perdí
Porque lo que viví se quedará pa' siempre en mí

Aunque no sigas aquí tu perfume aún se siente
Cuando escucho una canción de esas que poníamo′ siempre
Y hoy, ya me torturo al pensar
Que todo eso no lo viviré contigo al final
Y estoy, algo enfermo al pensar
En tu piel siendo la presa de otro criminal

Sé que va a doler
Cuando tus ojos me dejen de ver
Como si no precisaras más nada
Que una tarde juntos con un café, café, café

Y sé que va a doler
Despertar pensando que estás aquí
Y cada mañana partir mi sien
Al ver vacía tu taza de café, café, café

(Ca-Ca, ca-café-café)
(Ca-Ca, ca-café-café)
(Ca-Ca, ca-café-café)
(Ca-Ca, ca-café-café)

KAFFEE

Seit einiger Zeit spüre ich den Schwindel
Zu wissen, dass das hier verblasst
Und ich weiß nicht recht, wie ich diesen Zug nicht entgleisen lasse

Der Wind hat sich schon gedreht, und so sehr ich es auch versuche
In deinen Augen sehe ich nichts als ein verdammtes "Es tut mir leid"
Wie soll ich verstehen?
Wenn mein Herz fleht, den Traum nicht zu zerbrechen

Und ich weiß, es wird weh tun
Wenn deine Augen aufhören, mich anzusehen
Als ob du nichts weiter bräuchtest
Als einen gemeinsamen Nachmittag mit einem Kaffee, Kaffee, Kaffee

Ich weiß, es wird mir weh tun
Aufzuwachen und zu denken, du wärst hier
Und jeden Morgen zerspringt mir der Schädel
Wenn ich deine leere Kaffeetasse sehe, Kaffee, Kaffee, Kaffee

(Ka-Ka, Ka-Kaffee-Kaffee)
(Ka-Ka, Ka-Kaffee-Kaffee)
(Ka-Ka, Ka-Kaffee-Kaffee)
(Ka-Ka, Ka-Kaffee-Kaffee)

Wie oft werde ich wieder von vorne anfangen
Denkend, dass es dieses Mal das Richtige sein wird?, yeah
Es tut weh, aber ich fühle, dass ich nicht verloren habe
Denn was ich erlebt habe, wird für immer in mir bleiben

Auch wenn du nicht mehr hier bist, dein Parfüm ist noch zu riechen
Wenn ich eines dieser Lieder höre, die wir immer aufgelegt haben
Und heute quäle ich mich schon bei dem Gedanken
Dass ich all das am Ende nicht mit dir erleben werde
Und ich bin irgendwie krank bei dem Gedanken
An deine Haut, die Beute eines anderen Kriminellen

Ich weiß, es wird weh tun
Wenn deine Augen aufhören, mich anzusehen
Als ob du nichts weiter bräuchtest
Als einen gemeinsamen Nachmittag mit einem Kaffee, Kaffee, Kaffee

Und ich weiß, es wird weh tun
Aufzuwachen und zu denken, du wärst hier
Und jeden Morgen zerspringt mir der Schädel
Wenn ich deine leere Kaffeetasse sehe, Kaffee, Kaffee, Kaffee

(Ka-Ka, Ka-Kaffee-Kaffee)
(Ka-Ka, Ka-Kaffee-Kaffee)
(Ka-Ka, Ka-Kaffee-Kaffee)
(Ka-Ka, Ka-Kaffee-Kaffee)