CURSI - CARDELLINO перевод на немецкий

CURSI

Yo tenía 10
Y sólo quería ser un power ranger
Poder jugar
Hasta tarde con mi vecino Germán
Crecer
Y algún día enamorar a esa mujer
Y así estar
Toda la eternidad
Todavía no se muy bien como pasó
Pero cada vez que pienso en vos
Me pongo triste y quiero despegar del suelo
Hasta golpear tu ventana
Meterme en tu cama
Poner una peli y no la vemos na'
Yo no pido na' más
Estoy empalagosamente cursi hoy
Estoy empalagosamente cursi hoy
Estoy empalagosamente cursi hoy
Estoy empalagosamente cursi hoy
No quiero cantar sólo
Todos hablan del amor
Y escuchan John Lennon
Dicen saber amar
Pero mira el mundo bro
Luego andan por ahí
Hablando mal por que si
Comiéndose entre sí
Pero tu eres diferente
Incluso con tus demonios en frente
Sabes ponerte en los zapatos de otra gente
I know you do baby
Thats why i love you
Todavía no se muy bien como pasó
Pero cada vez que pienso en vos
Me pongo triste y quiero despegar del suelo
Hasta golpear tu ventana
Meterme en tu cama
Poner una peli
Y no la vemos na'
Yo no pido na' más
Estoy empalagosamente cursi hoy
Estoy empalagosamente cursi hoy
Estoy empalagosamente cursi hoy
Estoy empalagosamente cursi hoy
No quiero cantar solo

KITSCHIG

Ich war 10
Und wollte nur ein Power Ranger sein
Spielen können
Bis spät mit meinem Nachbarn Germán
Wachsen
Und eines Tages mich in diese Frau verlieben
Und so sein
Die ganze Ewigkeit
Ich weiß immer noch nicht genau, wie es passiert ist
Aber jedes Mal, wenn ich an dich denke
Werde ich traurig und möchte vom Boden abheben
Bis ich an dein Fenster klopfe
Mich in dein Bett schleiche
Einen Film anmachen und wir schauen ihn gar nicht
Ich verlange nicht mehr
Ich bin heute widerlich kitschig
Ich bin heute widerlich kitschig
Ich bin heute widerlich kitschig
Ich bin heute widerlich kitschig
Ich will nicht alleine singen
Alle reden von der Liebe
Und hören John Lennon
Sie sagen, sie wüssten, wie man liebt
Aber schau dir die Welt an, Bro
Dann laufen sie herum
Reden schlecht, einfach so
Fressen sich gegenseitig auf
Aber du bist anders
Selbst mit deinen Dämonen vor dir
Du weißt, wie man sich in andere hineinversetzt
Ich weiß, das tust du, Baby
Deshalb liebe ich dich
Ich weiß immer noch nicht genau, wie es passiert ist
Aber jedes Mal, wenn ich an dich denke
Werde ich traurig und möchte vom Boden abheben
Bis ich an dein Fenster klopfe
Mich in dein Bett schleiche
Einen Film anmachen
Und wir schauen ihn gar nicht
Ich verlange nicht mehr
Ich bin heute widerlich kitschig
Ich bin heute widerlich kitschig
Ich bin heute widerlich kitschig
Ich bin heute widerlich kitschig
Ich will nicht alleine singen