Текст и перевод песни CARDELLINO - Niño Eterno

Niño Eterno

Finalmente pareciera que esto llegó a su fin
Luego de un tiempo sin hablar, me dijiste: "ando joya"
Como si no necesitaras nunca más de mí
Y si preguntan, lo prefiero así
Que andes feli' en la tuya y si me eliges sea porque
Sabes que te enchulo la fiesta, caigo con fernet
No sea por miedo a lo que vaya a hacer

Pero hay algo que
Se escuchaba en tu voz
Y aunque no me lo digas
Sé que me extrañas tanto como yo a vos

Y sé que no te mereces otra canción
Es que estoy acostumbrado a que seas mi inspiración
Ya vendrá otra musa que me mime el corazón
Y luego lo tire al piso

Y sé que I'm a fool en este broken world
Un niño eterno que busca un poquito de amor
Y aunque me quieres quebrar, ando llorando por vos
Te salió mal esa parte, pero qué bien la cagaste, amor

Yo no sabía que quererme era dejarte
Soñar en grande, cambiar de aire, mostrar mi arte era abandonarte
Ingenuo creí que estarías orgullosa
En ver todo lo que logré sin ayuda de nadie

Algún día seré padre, ya no será contigo
Dejaste en claro que solo te preocupa tu ombligo
A pesar de la distancia, tú contabas conmigo
Atraigo lo que pienso, por eso sigo

Y sé que no te mereces otra canción
Es que estoy acostumbrado a que seas mi inspiración
Ya vendrá otra musa que me mime el corazón
Y luego lo tire al piso, ey

Y sé que I'm a fool en este broken world
Un niño eterno que busca un poquito de amor
Y aunque me quieres quebrar, ando llorando por vos
Te salió mal esa parte, pero qué bien la cagaste, amor

Enfant Éternel

Finalement, il semble que tout cela soit terminé
Après un moment sans parler, tu m'as dit: "Je vais bien"
Comme si tu n'avais plus jamais besoin de moi
Et si on me demande, je préfère ça
Que tu sois heureux dans ta vie, et si tu me choisis, ce sera parce que
Tu sais que je pimente la fête, j'arrive avec du Fernet
Pas par peur de ce que je pourrais faire

Mais il y a quelque chose qui
Se sentait dans ta voix
Et même si tu ne me le dis pas
Je sais que tu me manques autant que je te manque

Et je sais que tu ne mérites pas une autre chanson
C'est que je suis habitué à ce que tu sois mon inspiration
Une autre muse viendra me cajoler le cœur
Et puis le jeter par terre

Et je sais que je suis un idiot dans ce monde brisé
Un enfant éternel qui cherche un peu d'amour
Et même si tu veux me briser, je pleure pour toi
Tu as raté cette partie, mais comme tu l'as bien gâchée, mon amour

Je ne savais pas que m'aimer était te laisser
Rêver en grand, changer d'air, montrer mon art était t'abandonner
J'ai naïvement cru que tu serais fière
De voir tout ce que j'ai accompli sans l'aide de personne

Un jour je serai père, ce ne sera plus avec toi
Tu as clairement montré que tu ne t'inquiètes que de ton nombril
Malgré la distance, tu comptais sur moi
J'attire ce à quoi je pense, c'est pourquoi je continue

Et je sais que tu ne mérites pas une autre chanson
C'est que je suis habitué à ce que tu sois mon inspiration
Une autre muse viendra me cajoler le cœur
Et puis le jeter par terre, ey

Et je sais que je suis un idiot dans ce monde brisé
Un enfant éternel qui cherche un peu d'amour
Et même si tu veux me briser, je pleure pour toi
Tu as raté cette partie, mais comme tu l'as bien gâchée, mon amour