Текст и перевод песни CARDELLINO - Papel Glacé

Papel Glacé

Cuando todo esto se acabe
Y desde una nube te miré al caminar
Prométeme que ya no andarás triste
Por demonios que solo en tu mente existen
Keep your head's up y ya no mires atrás

Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé
Bailemo' borrachos mientras esto se descose
Voy a montar un castillo de papel glacé
Pa' no olvidar los sueños que a los 12 tuve

Ella en las nubes, me mira cuando se sube
Y en silencio le entiendo aunque no me lo subtitule
Besos con sabor a uva escuchando Brown Sugar
Mientras manchamos el mantel de hule

Afuera todo sigue igual, arte y política
Gente hipócrita, poco sudor, mucha crítica
Matan por dos followers
Ya no me fuman, los pongo a toser y al piso Roger Federer

Y otra semana se va con luces del boulevard
Y aún sigo sin despegar but it's coming
Y si no pasa será la próxima aventura
Contigo gozo hasta cuando estoy funny

Cuándo todo esto se acabe
Y desde una nube te miré al caminar
Prométeme que ya no andarás triste
Por demonios que solo en tu mente existen
Keep your head's up y ya no mires atrás

Hey, fake friends historias with no ends
Mastican y descartan gente como Veldes
Mirando quién compra más o quién vende
No saben lo que quieren but todo es urgente

Mucho movie, mucho Tekken mi golden oro no lo pagan
Esperan a que aparque y van y lo rayan
Yo no me toco ni me callo
Tengo elegida mi batalla y no es con ninguno de esos payasos

Ando dentro cuál Buda y aunque la cosa esté cruda
Me sonrío ca' vez que se desnuda y
Me la suda quienes quieren verme mal
Son muchos más los que me escuchan y se ponen a bailar

Cuándo todo esto se acabe
Y desde una nube te miré al caminar
Prométeme que ya no andarás triste
Por demonios que solo en tu mente existen
Keep your head's up y ya no mires atrás

Paper Glossy

When this all over
And from a cloud watch you walk
Promise me that you will no longer be sad
For demons that only exist in your mind
Keep your head up and don't look back

That the world was and will be rubbish, I know
Let's dance drunk while this stuff unravels
I will build a castle of glossy paper
So as not to forget the dreams I had at 12

She's in the clouds, looks at me when she gets up
And in silence I understand her even though I don't use subtitles
Grape-flavored kisses listening to Brown Sugar
As we stain the oilcloth tablecloth

Outside everything remains the same, art and politics
Hypocritical people, little sweat, much criticism
They kill for two followers
They no longer smoke me, I make them cough and Roger Federer falls to the ground

And another week goes by with lights of the boulevard
And I still haven't taken off but it's coming
And if not, it will be the next adventure
With you I rejoice until when I'm funny

When this all over
And from a cloud watch you walk
Promise me that you will no longer be sad
For demons that only exist in your mind
Keep your head up and don't look back

Hey, fake friends stories with no ends
They chew and discard people like Veldes
Looking at who buys more or who sells
They don't know what they want but everything is urgent

A lot of movies, a lot of Tekken, my golden gold they don't pay
They wait for me to park and they go and scratch it
I don't touch or shut up
I have chosen my battle and it is not with any of those clowns

I walk in like Buddha and although things are raw
I smile every time she undresses and
I don't give a damn about those who want to see me wrong
There are many more who listen to me and start dancing

When this all over
And from a cloud watch you walk
Promise me that you will no longer be sad
For demons that only exist in your mind
Keep your head up and don't look back