Con Cartitas - Ranchera - Cardenales de Nuevo León перевод на немецкий

Con Cartitas - Ranchera

Con Cartitas y palabras se enamora una mujer
Ya cuando se ven perdidas
Nos hechan aborrecer

Mi novia mandó una carta
Tratándome de olvidar
¿Qué pensaría esa criatura que yo le había de rogar?
¿Qué pensaría esa criatura que yo le había de rogar?
Mejorcitas he tenido y les he pagado mal.

Mejorcitas he tenido y les he pagado mal
Cuantimas a esa criatura que hoy empieza a enamorar

Ay les va la despedida
Yo se las vengo a dejar
La que no me quiera ver
Tampoco la he de mirar

*Aclaración: "Cuantimas" es = a cuanto mas como decir cuando
Mas, es una forma de decir

Mit Briefchen - Ranchera

Mit Briefchen und Worten verliebt sich eine Frau
Wenn sie sich dann verloren sehen
Fangen sie an, uns zu verabscheuen

Meine Freundin schickte einen Brief
Um mich zu vergessen
Was dachte sich diese Kreatur wohl, dass ich sie anflehen würde?
Was dachte sich diese Kreatur wohl, dass ich sie anflehen würde?
Bessere habe ich gehabt und sie schlecht behandelt.

Bessere habe ich gehabt und sie schlecht behandelt
Geschweige denn diese Kreatur, die gerade erst beginnt, sich zu verlieben

Ay, hier kommt der Abschied
Ich komme, um ihn euch zu hinterlassen
Diejenige, die mich nicht sehen will
Werde ich auch nicht ansehen

*Erläuterung: "Cuantimas" entspricht "cuanto más" (wie viel mehr / umso mehr),
es ist eine Redewendung.