Текст и перевод песни Cardenales de Nuevo León - El Llanto de un Borracho

El Llanto de un Borracho

The Cry of a Drunkard

Aunque el ambiente de alegría, es solo rutina,

Although the joyful atmosphere is just routine,

Es el bullicio natural de una cantina

It's the natural buzz of a tavern

Y todos llegan porque piensan que en un trago,

And everyone shows up because they think that in a drink,

Amortiguar el fuego, que el alma calcina

They can dampen the fire that burns the soul

Pero olvidamos que el amor, no apaga el fuego,

But we forget that love doesn't quench the fire,

Es peor, revive sentimientos escondidos,

Rather, it rekindles hidden feelings,

Y acaba uno escuchando otras historias,

And you end up listening to other stories,

Contando penas, a amigos desconocidos,

Sharing sorrows with complete strangers

Y nunca falta en algún rincón algún borracho,

And there's always some drunkard in the corner,

Con las botellas que no caben en las mesas

With bottles that don't fit on the tables

Esta callado, y de repente suelta el llanto

He's quiet, and suddenly he bursts into tears

Con las dos manos apretando su cabeza

With both hands clutching his head

Una canción, casi le causa la locura

A song almost drives him insane,

Porque describe, lo que le paso en su vida

Because it describes what happened in his life

Todos le dicen, que el tiempo todo lo cura

Everyone tells him that time heals all wounds,

Porque no saben, el tamaño de su herida

Because they don't know the extent of his pain

Y se los digo, porque soy ese borracho,

And I'll tell you, because I'm that drunkard,

Que lloro a ella, porque nunca se me olvida

Who cries for her, because she can never be forgotten