Текст и перевод песни Cardenales de Nuevo León - El Precio

El Precio

Entre a tomarme algunos tragos de tequila
Para curarme una traición que había sufrido
Aquella noche por ahí en una cantina
Buscaba ahogarme entre las copas del olvido

Al primer trago suspire pensando en ella
En el segundo recordé sus dulces besos
Con cuatro tragos vi su cara en la botella
Y ya borracho asta maldije su recuerdo

Mas de repente cuando menos lo esperaba
Llego un borracho hasta mi mesa y me decía
Yo lo conozco y hace mucho lo esperaba
Usted es la causa en la tragedia de mi vida.

Tal vez no sabe quién soy yo
Ni lo imagina
Por la que sufre alguna vez también fue mía
El día que supe que era usted con quien se iba
Jure arrancarle el corazón si lo veía

Y hoy que lo encuentro aquí perdido en la basura
Lo veo vencido peor que Yo quien lo diría
Yo que soñaba en la venganza Cosa extraña

Al verlo así tan solo lastima me inspira

Se fue el borracho tambaleándose y diciendo
La vida cobra hay que pagar y ahora le toca
Se la hice a otro usted a mi
Y ahí va siguiendo
Esa es la ley hay que aceptar no hay vuelta de hoja

Le prix

Je suis entré pour prendre quelques verres de tequila
Pour me soigner d'une trahison que j'avais subie
Ce soir-là, dans un bar
Je cherchais à me noyer dans les verres de l'oubli

À la première gorgée, j'ai soupiré en pensant à toi
À la deuxième, je me suis souvenu de tes doux baisers
Avec quatre gorgées, j'ai vu ton visage dans la bouteille
Et déjà ivre, j'ai maudit ton souvenir

Mais soudain, sans m'y attendre
Un ivrogne est arrivé à ma table et m'a dit
Je le connais et je l'attends depuis longtemps
Tu es la cause de la tragédie de ma vie.

Peut-être ne sais-tu pas qui je suis
Tu ne l'imagines même pas
La femme pour laquelle tu souffres m'a appartenu autrefois
Le jour où j'ai appris que c'était avec toi qu'elle partait
J'ai juré de lui arracher le cœur si je la voyais

Et aujourd'hui, je te retrouve ici, perdu dans les ordures
Je te vois vaincu, pire que moi, qui l'aurait cru
Moi qui rêvais de vengeance, c'est étrange

En te voyant ainsi, seule la tristesse m'inspire

L'ivrogne s'en est allé en titubant et en disant
La vie se paie, il faut payer, et c'est à ton tour maintenant
Je l'ai fait à un autre, tu me l'as fait à moi
Et ça continue
C'est la loi, il faut l'accepter, il n'y a pas de retour en arrière