Текст и перевод песни Cardenales de Nuevo León - El Precio

El Precio

Entre a tomarme algunos tragos de tequila
Para curarme una traición que había sufrido
Aquella noche por ahí en una cantina
Buscaba ahogarme entre las copas del olvido

Al primer trago suspire pensando en ella
En el segundo recordé sus dulces besos
Con cuatro tragos vi su cara en la botella
Y ya borracho asta maldije su recuerdo

Mas de repente cuando menos lo esperaba
Llego un borracho hasta mi mesa y me decía
Yo lo conozco y hace mucho lo esperaba
Usted es la causa en la tragedia de mi vida.

Tal vez no sabe quién soy yo
Ni lo imagina
Por la que sufre alguna vez también fue mía
El día que supe que era usted con quien se iba
Jure arrancarle el corazón si lo veía

Y hoy que lo encuentro aquí perdido en la basura
Lo veo vencido peor que Yo quien lo diría
Yo que soñaba en la venganza Cosa extraña

Al verlo así tan solo lastima me inspira

Se fue el borracho tambaleándose y diciendo
La vida cobra hay que pagar y ahora le toca
Se la hice a otro usted a mi
Y ahí va siguiendo
Esa es la ley hay que aceptar no hay vuelta de hoja

Цена

Я зашел пропустить пару рюмок текилы,
Чтобы залечить предательство, которое я пережил.
В тот вечер, где-то в кантине,
Я пытался утопить себя в чашах забвения.

После первой рюмки я вздохнул, думая о тебе.
После второй вспомнил твои сладкие поцелуи.
После четырех рюмок я увидел твое лицо в бутылке,
А напившись, даже проклял воспоминания о тебе.

Но вдруг, когда я меньше всего этого ожидал,
Какой-то пьяница подошел к моему столику и сказал:
"Я знаю вас и давно ждал этой встречи.
Вы — причина трагедии моей жизни".

Возможно, вы не знаете, кто я,
И даже не представляете.
Та, из-за которой вы страдаете, когда-то была моей.
В тот день, когда я узнал, что ты — та, с кем она ушла,
Я поклялся вырвать тебе сердце, если увижу тебя.

И вот сегодня я нахожу тебя здесь, потерянным в хлам,
Вижу тебя поверженным, хуже, чем я сам. Кто бы мог подумать?
Я, мечтавший о мести... Как странно,

Но, видя тебя таким, я чувствую только жалость.

Пьяница ушел, шатаясь, и приговаривая:
"Жизнь взыскивает долги. Платить нужно всем, и теперь твоя очередь.
Я сделал больно другому, ты — мне.
И так продолжается цепочка.
Это закон. Его нужно принять. Обратного пути нет".