El Sepulcro De Zapata - Cardenales de Nuevo León перевод на немецкий

El Sepulcro De Zapata

Una mañana visité Cuautla, Morelos
Y por la tarde fui a la tumba de Zapata
Al cementerio vi llegar a un guerrillero
A un ancianito coronel de barba blanca

Con seis medallas en su pecho
Ya oxidadas, un treinta-treinta enmohecido
Entre sus manos
Llegó el anciano de figura ya encorbada
Para cuadrarse ante el sepulcro de Emiliano.

Dijo en sollozos:
-General, hay novedades. Bajo tu nombre
Muchos se han enriquecido, hablan bonito
De tu nombre y tus ideales, mas a los tuyos
Los tienen en el olvido.-

-La tierra fértil por la cual siempre luchamos
La que regaste con tu sangre en Chinameca
Los que vivimos, sin parcela nos quedamos,
Solo tenemos amaguras y pobrezas.-

Formando letras con cartuchos
Ya quemados, sobre la loza
Le escribió ¡Viva Zapata!
Mi general, te comunico
Alerta estamos, los zapatistas
Al llamado de la patria.

Das Grab von Zapata

Eines Morgens besuchte ich Cuautla, Morelos
Und am Nachmittag ging ich zum Grab von Zapata
Zum Friedhof sah ich einen Guerillero kommen
Einen alten Oberst mit weißem Bart

Mit sechs Medaillen auf seiner Brust
Schon verrostet, ein rostiges Dreißig-Dreißig
In seinen Händen
Der alte Mann kam an, schon gebeugt von Gestalt
Um vor dem Grab von Emiliano Haltung anzunehmen.

Sagte er unter Schluchzern:
- General, es gibt Neuigkeiten. Unter deinem Namen
Haben sich viele bereichert, sie reden schön
Von deinem Namen und deinen Idealen, aber die Deinen
Haben sie vergessen.-

- Das fruchtbare Land, für das wir immer kämpften
Das du mit deinem Blut in Chinameca tränktest
Wir, die wir leben, blieben ohne Parzelle,
Wir haben nur Bitterkeit und Armut.-

Buchstaben formend mit Patronen
Schon abgefeuerten, auf der Grabplatte
Schrieb er: Es lebe Zapata!
Mein General, ich melde dir
Wir sind wachsam, wir Zapatisten
Beim Ruf des Vaterlandes.