Текст и перевод песни Cardenales de Nuevo León - Es Distinto

Es Distinto

Es distinto, mujer no es igual
No se pierde los mismo en la vida
Cuando a un hombre le llegan ofertas
Se aprobecha y la logra enseguida
Las mujeres cuando hacen lo mismo
Su camino sera cuesta arriba

Fui jugete de muchas mujeres
Pero intacto quedo el corazon
El que un dia pusiera en tus manos
Ofreciendolo a cambio de amor
Te falle, me fallaste y fallamos
Nos pagamos traicion con traicion

Nunca midas con la misma vara
No se pierde lo mismo, eso creo
Y con veite parejas que tuve
Al pasar me llaman mujeriego
Tu con tres que marcaron tu vida
La verdad que te dicen muy feo

No es que quiera hacer yo diferiencia
Ni que tenga complejos de macho
Al mirarme pasar se comenta
Mucha suerte tiene el muchacho
Mas al pasar tu se sonrien
Se rumoran que ya andas cobrando

Nunca midas con la misma vara
No se pierde lo mismo, eso creo
Yo con veinte parejas que tuve
Al pasar me llaman mujeriego
Tu con tres que marcaron tu vida
La verdad que te dicen muy feo.

C'est Différent

C'est différent, ma chérie, ce n'est pas pareil
On ne perd pas la même chose dans la vie
Quand un homme reçoit des propositions
Il en profite et réussit tout de suite
Les femmes quand elles font la même chose
Leur chemin sera difficile

J'ai été le jouet de beaucoup de femmes
Mais mon cœur est resté intact
Celui que j'ai mis un jour dans tes mains
En l'offrant en échange d'amour
Je t'ai déçu, tu m'as déçue, et nous avons échoué
Nous nous sommes payés la trahison avec la trahison

Ne juge pas avec la même mesure
On ne perd pas la même chose, je crois
Et avec les vingt compagnes que j'ai eues
On m'appelle un coureur de jupons en passant
Toi, avec les trois qui ont marqué ta vie
La vérité est que les gens te traitent vraiment mal

Ce n'est pas que je veuille faire une différence
Ni avoir des complexes de mâle
En me voyant passer, on commente
Le garçon a beaucoup de chance
Mais en te voyant passer, on sourit
On raconte que tu es déjà une femme entretenue

Ne juge pas avec la même mesure
On ne perd pas la même chose, je crois
J'ai eu vingt compagnes
On m'appelle un coureur de jupons en passant
Toi, avec les trois qui ont marqué ta vie
La vérité est que les gens te traitent vraiment mal.