Текст и перевод песни Cardenales de Nuevo León - Mi Vida Sin Ti

Mi Vida Sin Ti

Que mi vida sin ti
Sería llorar en soledad, ya lo sabía
Que tus recuerdos ahí clavados como espinas
Harían perder hasta mis ganas de vivir

Que el tiempo por venir
Si había sol o no salía, daría lo mismo
Que sin tu amor iba a caer en un abismo
Que sin tu abrazo, nunca lograría salir

Pero me equivoqué
Mal calculé lo que en verdad sería perderte
Arrepentirme de mi error de nada sirve
Cuando dijiste: "este adiós es para siempre"

Pero me equivoqué
Mal calculé el daño contra el beneficio
Lo que me resta por vivir es desperdicio
Porque mi vida, ya sin ti, es mejor morir

Que el tiempo por venir
Si había sol o no salía, daría lo mismo
Que sin tu amor iba a caer en un abismo
Que sin tu abrazo nunca lograría salir

Pero me equivoqué
Mal calculé lo que en verdad sería perderte
Arrepentirme de mi error de nada sirve
Cuando dijiste: "este adiós es para siempre"

Pero me equivoqué
Mal calculé el daño contra el beneficio
Lo que me resta por vivir es desperdicio
Porque mi vida, ya sin ti, es mejor morir

Ma vie sans toi

Que ma vie sans toi
Serait pleurer dans la solitude, je le savais déjà
Que tes souvenirs, plantés là comme des épines
Me feraient perdre même l'envie de vivre

Que le temps à venir
S'il y avait du soleil ou non, cela ne ferait aucune différence
Que sans ton amour, je tomberais dans un abysse
Que sans ton étreinte, je ne parviendrais jamais à en sortir

Mais je me suis trompé
J'ai mal calculé ce que cela signifierait vraiment de te perdre
Me repentir de mon erreur ne sert à rien
Quand tu as dit: "ce adieu est pour toujours"

Mais je me suis trompé
J'ai mal calculé le dommage par rapport au bénéfice
Ce qu'il me reste à vivre est un gaspillage
Car ma vie, sans toi, il vaut mieux mourir

Que le temps à venir
S'il y avait du soleil ou non, cela ne ferait aucune différence
Que sans ton amour, je tomberais dans un abysse
Que sans ton étreinte, je ne parviendrais jamais à en sortir

Mais je me suis trompé
J'ai mal calculé ce que cela signifierait vraiment de te perdre
Me repentir de mon erreur ne sert à rien
Quand tu as dit: "ce adieu est pour toujours"

Mais je me suis trompé
J'ai mal calculé le dommage par rapport au bénéfice
Ce qu'il me reste à vivre est un gaspillage
Car ma vie, sans toi, il vaut mieux mourir