Текст и перевод песни Cardenales de Nuevo León - Por la Buena o por la Mala

Por la Buena o por la Mala

Ando en busca de mi chata
Sé que me la están negando.
Sus hermanos no me quieren
De sus padres mejor ni hablo.
Que se pongan abusados
Por que me estoy enojando.
A mi chata me la llevo
Por la buena o por la mala.
Si no me creen que le atoren
Comprobar no cuesta nada.
Ya que traigo el Diablo adentro
Que se den la equivocada.
Nomás estoy esperando
Que me cierren un ojito.
No se me anden con rodeos
Y vénganse derechito.
Si le sacan no le metan
Y no se anden con jueguitos.
Quiero que me abran la puerta
O la tumbaré a patadas.
Para la próxima vuelta
Quiero llave de la entrada.
Si quieren vivir tranquilos
Cooperar no cuesta nada.
No crean que me la recargo
Tampoco soy puro pico.
Cuido mucho mi ganado
Por eso ando siempre al tiro.
Que no entren a lo sembrado
Y el que se meta le brinco.
Señores con su permiso
Ya saben mis condiciones.
No crean que soy sinvergüenza
Sólo peleo mis razones.
No me escondan a mi chata
Y contentos corazones.

For Better or for Worse

I'm looking for my girl
I know they're hiding her from me.
Her brothers don't like me
And I'd rather not talk about her parents.
They better watch out
Because I'm getting angry.
I'm taking my girl
For better or for worse.
If you don't believe me, stop me
It won't cost you anything to find out.
Since I've got the Devil inside me
Let them make a mistake.
I'm just waiting
For them to close an eye.
Don't beat around the bush with me
And come straight at me.
If you draw, don't shoot
And don't play games.
I want you to open the door
Or I'll kick it down.
Next time I come
I want the key to the entrance.
If you want to live in peace
It won't cost you anything to cooperate.
Don't think I'm just blowing hot air
I'm not all talk, either.
I take good care of my cattle
That's why I'm always on the lookout.
Don't trespass on my crops
And if you do, I'll jump on you.
Excuse me, gentlemen
You know my conditions.
Don't think I'm a shameless man
I'm just fighting for what's mine.
Don't hide my girl from me
And let's all be happy.