Señora de Nadie - Cardenales de Nuevo León перевод на немецкий

Señora de Nadie

Fuiste dama que solo alcanzaron
Los que usaron por ti una escalera
Con peldaños hechos de papel
Arrancados de alguna chequera
Hoy se mira tu cielo en el suelo
Al pedirme que otra vez te quiera

Soy el mismo que quizo con flores
Conquistarte y llevarte ante el cura
Lindas flores que un dia rechazaste
Pronunciando palabras muy duras
Que tan solo serias la señora
Del que solo alcanzara tu altura

Siga igual de ambiciosa señora
Que no cambie su estilo y su modo
Con su ojos mirando hacia arriba
Con sus pies tropezando en el lodo
Porque hoy tienes señora de nadie
De señora tan solo el apodo

Siga siempre mirando hacia arriba
Aspirando a niveles mejores
Tal vez pueda llegar a ser mas
Que la amante de grandes señores
Porque yo me enrede con la joven
Vendedora de ramos de flores

Siga igual de ambiciosa señora
Que no cambie su estilo y su modo
Con su ojos mirando hacia arriba
Con sus pies tropezando en el lodo
Porque hoy tienes señora de nadie
De señora tan solo el apodo

Dame von Niemand

Du warst eine Dame, die nur jene erreichten,
Die für dich eine Leiter benutzten,
Mit Stufen aus Papier gemacht,
Aus irgendeinem Scheckbuch gerissen.
Heute sieht man deinen Himmel am Boden,
Wenn du mich bittest, dich wieder zu lieben.

Ich bin derselbe, der mit Blumen wollte,
Dich erobern und vor den Priester bringen.
Schöne Blumen, die du einst zurückwiesen hast,
Mit sehr harten Worten ausgesprochen,
Dass du nur die Dame sein würdest,
Dessen, der allein deine Höhe erreichte.

Bleiben Sie genauso ehrgeizig, gnädige Frau,
Ändern Sie nicht Ihren Stil und Ihre Art.
Mit Ihren Augen nach oben blickend,
Mit Ihren Füßen im Schlamm stolpernd.
Denn heute sind Sie eine Dame von niemandem,
Von "Dame" nur noch der Beiname.

Blicken Sie immer weiter nach oben,
Nach besseren Niveaus strebend.
Vielleicht können Sie mehr werden,
Als die Geliebte großer Herren.
Denn ich habe mich mit der jungen Frau eingelassen,
Der Verkäuferin von Blumensträußen.

Bleiben Sie genauso ehrgeizig, gnädige Frau,
Ändern Sie nicht Ihren Stil und Ihre Art.
Mit Ihren Augen nach oben blickend,
Mit Ihren Füßen im Schlamm stolpernd.
Denn heute sind Sie eine Dame von niemandem,
Von "Dame" nur noch der Beiname.