Текст и перевод песни Cardenales de Nuevo León - Señora de Nadie

Señora de Nadie

Fuiste dama que solo alcanzaron
Los que usaron por ti una escalera
Con peldaños hechos de papel
Arrancados de alguna chequera
Hoy se mira tu cielo en el suelo
Al pedirme que otra vez te quiera

Soy el mismo que quizo con flores
Conquistarte y llevarte ante el cura
Lindas flores que un dia rechazaste
Pronunciando palabras muy duras
Que tan solo serias la señora
Del que solo alcanzara tu altura

Siga igual de ambiciosa señora
Que no cambie su estilo y su modo
Con su ojos mirando hacia arriba
Con sus pies tropezando en el lodo
Porque hoy tienes señora de nadie
De señora tan solo el apodo

Siga siempre mirando hacia arriba
Aspirando a niveles mejores
Tal vez pueda llegar a ser mas
Que la amante de grandes señores
Porque yo me enrede con la joven
Vendedora de ramos de flores

Siga igual de ambiciosa señora
Que no cambie su estilo y su modo
Con su ojos mirando hacia arriba
Con sus pies tropezando en el lodo
Porque hoy tienes señora de nadie
De señora tan solo el apodo

Дама чужая

Была ты дамой, что лишь тем давалась,
Кто ради тебя на лестницу взбирался.
Со ступенями из бумаги,
Вырванными из чьей-то заначки.
Но нынче ты к небесам стремилась,
Когда просила, чтоб я тебя снова возлюбил.

Я тот же, кто цветами хотел
Тебя пленить и в церковь отвести.
Но розы ты отвергла безжалостно,
Бросив слова суровые в лицо.
Что будешь лишь супругой того,
Кто встанет с тобою наравне.

Будь и дальше тщеславной, мадам,
Пусть нравы твои не претерпят перемен.
Взор устремлен в небесную высь,
А ноги бредут по грязи.
Ныне ты дама ничья,
А от "дамы" лишь кличка осталась.

Смотри все выше, мадам,
К новым вершинам стремясь.
Быть может, выйдет тебе
Стать больше, чем любовницей богачей.
А я обручился с юной
Девушкой, что цветы продавала.

Будь и дальше тщеславной, мадам,
Пусть нравы твои не претерпят перемен.
Взор устремлен в небесную высь,
А ноги бредут по грязи.
Ныне ты дама ничья,
А от "дамы" лишь кличка осталась.