Sucedió En Un Panteón - Cardenales de Nuevo León перевод на немецкий

Sucedió En Un Panteón

Bailando su caballo,
En la tumba de Anselmo,
Se hallaba Pedro Junco,
Cuando llego Rosendo,
Como lo hacia seguido,
Con flores pa'l difunto

Cual seria su sorpresa,
Al ver aquel jinete,
Bailar sobre su padre,
Al ver la cruz tirada,
En las patas del cuaco,
Sintio hervirle la sangre

Tiro el ramo de flores,
Y de un salto a la tumba,
Llego desenfundando,
Retira tu caballo,
De esta tumba sagrada
Y venmelo contando

Me llamo Pedro Junco,
Y aun me queda rabia,
Por este que matamos,
Lo prefirio Rosenda,
Y muchas, muchas otras,
Que a mi me despreciaron

Yo soy Rosendo Lazo,
Hijo de esa Rosenda,
Hijo de ese Ginabo,
Pedro le echó el caballo,
Rosendo, agarro el treno,
Y a un tiempo dispararon

Malherido Rosendo,
Arrastro a Pedro muerto,
Fuera del cementerio,
A cabeza de silla,
En su propio caballo,
Bailo sobre su cuerpo

Es geschah auf einem Friedhof

Sein Pferd tanzen lassend,
Auf Anselmos Grab,
Befand sich Pedro Junco,
Als Rosendo ankam,
Wie er es oft tat,
Mit Blumen für den Verstorbenen.

Welch eine Überraschung war es für ihn,
Als er jenen Reiter sah,
Auf dem Grab seines Vaters tanzen,
Als er das umgeworfene Kreuz sah,
Unter den Hufen des Pferdes,
Fühlte er sein Blut kochen.

Er warf den Blumenstrauß hin,
Und sprang mit einem Satz zum Grab,
Kam an, die Waffe ziehend:
"Zieh dein Pferd zurück
Von diesem heiligen Grab
Und komm und erklär dich!"

"Ich heiße Pedro Junco,
Und ich habe immer noch Wut
Auf diesen, den wir getötet haben.
Rosenda zog ihn dir vor,
Und viele, viele andere [Frauen],
Die mich verschmähten."

"Ich bin Rosendo Lazo,
Sohn jener Rosenda,
Sohn jenes Verstorbenen!"
Pedro hetzte das Pferd auf ihn,
Rosendo ergriff die Waffe,
Und gleichzeitig schossen sie.

Schwer verwundet, schleifte Rosendo
den toten Pedro
Aus dem Friedhof hinaus.
Am Sattelknauf [gebunden],
An seinem eigenen Pferd,
Tanzte er über seinem Körper.