Текст и перевод песни Carice van Houten - Ja, das ist meine Melodie

Ja, das ist meine Melodie

Ja, das ist meine Melodie
Nach der ich singen muss
Nach der ich pfeife muss
Und tanzen muss
Und springen muss
Die man beim ersten Ton versteht
Weil sie jedem in die Beine geht.

Ja, das ist deine Melodie
Die mich so selig macht
Wenn ich sie höre,
Hab ich immer an das Glück gedacht
Ach bitte sagt wie liebt ihr sie
Meine kleine Lieblingsmelodie.

Manchmal, wenn mein Herz aus irgendeinem Grunde weint
Tröstet mich sofort mein allerbester, guter Freund.

Und das ist meine Melodie
Nach der ich singen muss
Nach der ich pfeife muss
Und tanzen muss
Und springen muss
Mehr als die schönste Rhapsodie
Tirilirili
Lieb ich meine kleine Melodie.

Mich macht Musik ekstatisch
Da werde ich fanatisch
Kinder, ich kann doch nichts dafür
Es ist ja auch keine Sünde
Wenn ich das herrlich finde
Wer mich versteht, der singt mit mir.

Oui, c'est ma mélodie

Oui, c'est ma mélodie
Que je dois chanter
Que je dois siffler
Et danser
Et sauter
Que l'on comprend dès la première note
Parce qu'elle donne envie de danser à tout le monde.

Oui, c'est ta mélodie
Qui me rend si heureuse
Quand je l'entends,
J'ai toujours pensé au bonheur
Oh, dis-moi combien tu l'aimes
Ma petite mélodie préférée.

Parfois, quand mon cœur pleure pour une raison quelconque
Mon meilleur et cher ami me console immédiatement.

Et c'est ma mélodie
Que je dois chanter
Que je dois siffler
Et danser
Et sauter
Plus que la plus belle rhapsodie
Tirilirili
J'aime ma petite mélodie.

La musique me rend extatique
Je deviens fanatique
Chéri, je ne peux rien y faire
Ce n'est pas un péché non plus
Si je trouve ça merveilleux
Celui qui me comprend chante avec moi.