Текст и перевод песни Carin Leon feat. Nivel C - Falsas Amistades

Falsas Amistades

Falsas amistades
Salieron por puente
A los tres segundos
Que se fue el centavo

Qué bonito es todo con feria en la bolsa
Me vieron pa'l perro, y ni me saludaron
Me sirvió ese golpe para darme cuenta
Quien está conmigo y nunca se me olvida

Y hoy que la balanza ya está emparejada
Yo voy de subida y el falso de bajada

No me cabe duda, que no todo es fácil
Menos cuando hay ruina, menos cuando hay hambre
Yo no me aprovecho ni busco colgarme
Yo solo valoro buenas amistades

Yo viví en un tiempo en que es cabrona el hambre
Pero es más cabrón el hombre que la aguante

Y aquí seguimos firmes mi compa, Carin León
Y puro Nivel C, mi compa Cesar
Aquí andamos al tiro, pa' que sepan cómo ruge el León

Me quito el sombrero, también la camisa
Por esos amigos que no se rajaron
Cuando la perreamos, el taco partimos
Pero nunca nos dejaremos abajo

Pasarán los años, sigo siendo el mismo
Ese de huaraches, camisa empolvada
El dinero nunca cambiará mi esencia
Soy un hombre humilde por naturaleza

Voy a retirarme con rumbo pa'l rancho
Me espera un buen taco y besos de mi madre
A mis viejos nunca nada va a faltarles
Soy un hombre honrado, gracias a mi padre

Y se los repito, aunque es cabrona el hambre
Pero es más cabrón el hombre que la aguante

Фальшивые друзья

Фальшивые друзья
Становятся видимы, словно мост
В момент, когда вылетает монетка
Как только она падает

Как красиво всё, когда есть деньги в кармане
Когда я стал нищим, то меня и не заметили
Этот удар помог мне понять
Кто со мной и никогда меня не забывает

И сейчас, когда чаши весов сравнялись
Я иду наверх, а предатель вниз

Нет сомнений, что всё не так просто
Когда нет денег, когда голоден
Я не ищу выгоды и не хочу быть прихлебателем
Я ценю только настоящую дружбу

Я жил в то время, когда голод был страшен
Но еще страшнее человек, который терпит его

И мы здесь с тобой, мой друг, Карин Леон
И только уровень C, мой друг, Сесар
Мы бдим, чтобы все знали, как рычит Лев

Снимаю шляпу, а также рубашку
Перед теми друзьями, которые не струсили
Когда мы бедствовали, делили лепешку
Но никогда не бросали друг друга

Пройдут годы, но я останусь прежним
Тот же человек в сандалиях и мятой рубашке
Деньги никогда не изменят мою сущность
Я скромный человек по своей натуре

Я уйду на пенсию к себе на ранчо
Там меня ждет вкусная лепешка и поцелуи матери
В моих стариках никогда не будет нужды
Я честный человек, благодаря отцу

И я говорю вам прямо, голод — это страшно
Но гораздо страшнее мужчина, который его терпит