Текст и перевод песни Carin Leon - Amigos Hasta La Muerte

Amigos Hasta La Muerte

Una canción, honor a mi compa de por ahí, de los corridazos
¡Y vámonos!

Querían cometer un crimen
Venían buscando a mi amigo
Pa poder vender, mi gente, de veras que debo estar jodido

Siempre llevo en mi cabeza
Con quién cuento y dónde vengo
Los que se hacen mis amigos yo no los compro
Menos lo vendo

Me llegaron preguntando
¿Conoces a este individuo?
Pero cuál fue mi sorpresa, pues ese vato creció conmigo

Vivimos mil aventuras
Hemos sido como hermanos
Un día él me salvó la vida y yo hasta la lumbre
Meto las manos

No tuve ni que pensarla
Ni tiempo de echar cerebro
Si estos dos quieren matarlo, con esta Súper yo me los quiebro

Pero al accionar el arma
Me tiraron otros vatos
Había otros dos en las trocas, total que entre todos eran cuatro

Los que venían en la troca
Se me hicieron conocidos
Un día me agarré con ellos, creían que me habían matado a tiros

Aquella vez fueron muchos
Pero yo logré escaparme
Esta vez se hicieron bola, junto a los cuatro
Pa rematarme

Por el ruido de mi Súper
Mi compa salió volando
Con un cuernito de disco, junto a mi cuerpo, se echó a los cuatro

Lloraba desesperado y
Me decía: "no te me vayas"
Pero fue de más el plomo que había en mi cuerpo
Tiré la toalla

Y si venían por mi compa
Era la única evidencia
Creían que de aquella bronca le quitarían la existencia

Amigos hasta la muerte
Bien sabe que le agradezco
Por ahí sigue echando bala porque de este lado
No lo encuentro

Amis jusqu'à la mort

Une chanson, hommage à mon copain d'ailleurs, de ces courses folles
Et allons-y !

Ils voulaient commettre un crime
Ils cherchaient mon ami
Pour pouvoir vendre, mon peuple, vraiment, je dois être foutu

J'ai toujours dans ma tête
Sur qui je peux compter et d'où je viens
Ceux qui se font mes amis, je ne les achète pas
Je ne les vends pas non plus

Ils sont venus me demander
"Connais-tu ce type ?"
Mais quelle fut ma surprise, ce mec a grandi avec moi

On a vécu mille aventures
On a été comme des frères
Un jour, il m'a sauvé la vie et moi, jusqu'au feu
Je mets les mains

Je n'ai même pas eu à réfléchir
Ni le temps de réfléchir
Si ces deux-là veulent le tuer, avec ce Super, je les brise

Mais en tirant sur l'arme
D'autres mecs m'ont tiré dessus
Il y avait deux autres types dans les pick-up, au total, ils étaient quatre

Ceux qui étaient dans le pick-up
Je les ai reconnus
Un jour, je me suis battu avec eux, ils pensaient que je les avais tués à coups de feu

Il y en avait beaucoup cette fois-là
Mais j'ai réussi à m'échapper
Cette fois, ils se sont mis en boule, avec les quatre
Pour me tuer

À cause du bruit de mon Super
Mon copain s'est envolé
Avec un petit cor de disque, près de mon corps, il s'est jeté sur les quatre

Il pleurait désespérément et
Il me disait : "Ne me quitte pas"
Mais il y avait trop de plomb dans mon corps
J'ai jeté l'éponge

Et s'ils venaient pour mon copain
C'était la seule preuve
Ils pensaient que de cette bagarre, ils lui prendraient son existence

Amis jusqu'à la mort
Il sait que je le remercie
Il continue à tirer par là-bas parce que de ce côté
Je ne le trouve pas