Banqueteras - Carin Leon перевод на немецкий

Banqueteras

Unas banqueteras
Pa desconectarme por un rato y olvidarme de mis penas
Una vieja charla con todos mis compas y la vieja escuela
Por los que se han ido

Y por los que aquí seguimos todavía dando guerra
¿Qué más puedo pedir?, si tengo a mi familia
Y un plato calientito pa comer esperando por mí en la mesa

La vida es pa comerse aquí, bien dicen que no es pa llevar
Ahorita estamos, mañana quién sabe, el presente es lo que hay
No tengo tiempo pa ponerme negativo con la vida
Hoy le doy gracias a mi Dios por entregarme un día más

De preferencia quiero destapar con los que siempre están
Que estando arriba solo se te arriman no más porque hay
Prefiero que me sobren dedos de la mano cuando hay que contar
Sin decir marcas, son poquitos, pero vale oro su lealtad

Aquí no aplica eso de que alguien vale más por lo que tiene
Porque estando en el hoyo, el único peso que te vas a llevar
No más lo que pesa el pellejo y párale de contar

La vida es pa comerse aquí, bien dicen que no es pa llevar
Ahorita estamos, mañana quién sabe, el presente es lo que hay
No tengo tiempo pa ponerme negativo con la vida
Hoy le doy gracias a mi Dios por regalarme un día más

De preferencia quiero destapar con los que siempre están
Que estando arriba solo se te arriman no más porque hay
Prefiero que me sobren dedos de la mano cuando hay que contar
Sin decir marcas, son poquitos, pero vale oro su lealtad

Aquí no aplica eso de que alguien vale más por lo que tiene
Porque estando en el hoyo, el único peso que te vas a llevar
No más lo que pesa el pellejo y párale de contar

Bürgertrunk

Ein paar Drinks auf der Straße,
um für eine Weile abzuschalten und meine Sorgen zu vergessen.
Ein altes Gespräch mit all meinen Kumpels und der alten Schule,
für die, die gegangen sind.

Und für die, die wir hier noch immer kämpfen.
Was kann ich mehr verlangen? Ich habe meine Familie
und eine warme Mahlzeit, die auf mich am Tisch wartet.

Das Leben ist zum Genießen da, man sagt, es ist nicht zum Mitnehmen.
Jetzt sind wir hier, wer weiß, was morgen ist, die Gegenwart ist das, was zählt.
Ich habe keine Zeit, mich mit dem Leben zu ärgern.
Heute danke ich meinem Gott, dass er mir noch einen Tag schenkt.

Am liebsten möchte ich mit denen anstoßen, die immer da sind.
Wenn du oben bist, kommen sie nur, weil es etwas zu holen gibt.
Ich ziehe es vor, dass mir Finger an der Hand fehlen, wenn es ums Zählen geht.
Ohne Marken zu nennen, es sind wenige, aber ihre Treue ist Gold wert, meine Liebe.

Hier gilt nicht, dass jemand mehr wert ist, weil er mehr hat.
Denn wenn du im Loch bist, ist das einzige Gewicht, das du mitnimmst,
nur das, was deine Haut wiegt, und mehr nicht.

Das Leben ist zum Genießen da, man sagt, es ist nicht zum Mitnehmen.
Jetzt sind wir hier, wer weiß, was morgen ist, die Gegenwart ist das, was zählt.
Ich habe keine Zeit, mich dem Leben hinzugeben.
Heute danke ich meinem Gott, dass er mir noch einen Tag schenkt.

Am liebsten möchte ich mit denen anstoßen, die immer da sind.
Wenn du oben bist, kommen sie nur, weil es etwas zu holen gibt.
Ich ziehe es vor, dass mir Finger an der Hand fehlen, wenn es ums Zählen geht.
Ohne Marken zu nennen, es sind wenige, aber ihre Treue ist Gold wert, meine Liebe.

Hier gilt nicht, dass jemand mehr wert ist für, was er hat.
Denn wenn du im Loch bist, ist das einzige Gewicht, das du mitnimmst,
nur das, was deine Haut wiegt, und mehr nicht.