Текст и перевод песни Carin Leon - Banqueteras

Banqueteras

Unas banqueteras
Pa desconectarme por un rato y olvidarme de mis penas
Una vieja charla con todos mis compas y la vieja escuela
Por los que se han ido

Y por los que aquí seguimos todavía dando guerra
¿Qué más puedo pedir?, si tengo a mi familia
Y un plato calientito pa comer esperando por mí en la mesa

La vida es pa comerse aquí, bien dicen que no es pa llevar
Ahorita estamos, mañana quién sabe, el presente es lo que hay
No tengo tiempo pa ponerme negativo con la vida
Hoy le doy gracias a mi Dios por entregarme un día más

De preferencia quiero destapar con los que siempre están
Que estando arriba solo se te arriman no más porque hay
Prefiero que me sobren dedos de la mano cuando hay que contar
Sin decir marcas, son poquitos, pero vale oro su lealtad

Aquí no aplica eso de que alguien vale más por lo que tiene
Porque estando en el hoyo, el único peso que te vas a llevar
No más lo que pesa el pellejo y párale de contar

La vida es pa comerse aquí, bien dicen que no es pa llevar
Ahorita estamos, mañana quién sabe, el presente es lo que hay
No tengo tiempo pa ponerme negativo con la vida
Hoy le doy gracias a mi Dios por regalarme un día más

De preferencia quiero destapar con los que siempre están
Que estando arriba solo se te arriman no más porque hay
Prefiero que me sobren dedos de la mano cuando hay que contar
Sin decir marcas, son poquitos, pero vale oro su lealtad

Aquí no aplica eso de que alguien vale más por lo que tiene
Porque estando en el hoyo, el único peso que te vas a llevar
No más lo que pesa el pellejo y párale de contar

Banqueteras

Des banqueteras
Pour me déconnecter un moment et oublier mes soucis
Une vieille discussion avec tous mes amis et la vieille école
Pour ceux qui sont partis

Et pour ceux qui sont encore là, toujours en train de se battre
Que puis-je demander de plus ? J'ai ma famille
Et un plat chaud à manger qui m'attend sur la table

La vie est faite pour être vécue ici, on dit bien qu'elle n'est pas faite pour être emportée
Nous sommes là maintenant, demain qui sait, le présent est ce qu'il y a
Je n'ai pas le temps de devenir négatif avec la vie
Aujourd'hui, je remercie mon Dieu de m'avoir donné un jour de plus

Je préfère partager un verre avec ceux qui sont toujours là
Quand on est en haut, ils viennent juste parce qu'il y a
Je préfère avoir plus de doigts d'une main quand il faut compter
Sans citer de noms, ils sont peu nombreux, mais leur loyauté vaut de l'or

Ici, ça ne marche pas comme ça, que quelqu'un vaut plus pour ce qu'il a
Parce que quand on est au fond du trou, le seul poids que tu vas emporter
C'est juste le poids de ta peau et ça suffit

La vie est faite pour être vécue ici, on dit bien qu'elle n'est pas faite pour être emportée
Nous sommes là maintenant, demain qui sait, le présent est ce qu'il y a
Je n'ai pas le temps de devenir négatif avec la vie
Aujourd'hui, je remercie mon Dieu de m'avoir donné un jour de plus

Je préfère partager un verre avec ceux qui sont toujours là
Quand on est en haut, ils viennent juste parce qu'il y a
Je préfère avoir plus de doigts d'une main quand il faut compter
Sans citer de noms, ils sont peu nombreux, mais leur loyauté vaut de l'or

Ici, ça ne marche pas comme ça, que quelqu'un vaut plus pour ce qu'il a
Parce que quand on est au fond du trou, le seul poids que tu vas emporter
C'est juste le poids de ta peau et ça suffit