Banqueteras - Carin Leon перевод на русский

Banqueteras

Unas banqueteras
Pa desconectarme por un rato y olvidarme de mis penas
Una vieja charla con todos mis compas y la vieja escuela
Por los que se han ido

Y por los que aquí seguimos todavía dando guerra
¿Qué más puedo pedir?, si tengo a mi familia
Y un plato calientito pa comer esperando por mí en la mesa

La vida es pa comerse aquí, bien dicen que no es pa llevar
Ahorita estamos, mañana quién sabe, el presente es lo que hay
No tengo tiempo pa ponerme negativo con la vida
Hoy le doy gracias a mi Dios por entregarme un día más

De preferencia quiero destapar con los que siempre están
Que estando arriba solo se te arriman no más porque hay
Prefiero que me sobren dedos de la mano cuando hay que contar
Sin decir marcas, son poquitos, pero vale oro su lealtad

Aquí no aplica eso de que alguien vale más por lo que tiene
Porque estando en el hoyo, el único peso que te vas a llevar
No más lo que pesa el pellejo y párale de contar

La vida es pa comerse aquí, bien dicen que no es pa llevar
Ahorita estamos, mañana quién sabe, el presente es lo que hay
No tengo tiempo pa ponerme negativo con la vida
Hoy le doy gracias a mi Dios por regalarme un día más

De preferencia quiero destapar con los que siempre están
Que estando arriba solo se te arriman no más porque hay
Prefiero que me sobren dedos de la mano cuando hay que contar
Sin decir marcas, son poquitos, pero vale oro su lealtad

Aquí no aplica eso de que alguien vale más por lo que tiene
Porque estando en el hoyo, el único peso que te vas a llevar
No más lo que pesa el pellejo y párale de contar

Банкетчицы

Пара банкетчиц
Чтоб отвлечься на часок и забыть о своих бедах
Старая болтовня с корешами и старой школой
За тех, кого нет

И за тех, кто здесь ещё держится и даёт жару
Что ещё мне нужно, если есть моя семья
И горячая тарелка, ждущая меня за столом

Жизнь нужно проживать здесь, ведь её не унесешь с собой
Сейчас мы есть, а завтра — кто знает, есть только этот миг
У меня нет времени ныть о жизни
Сегодня благодарю Бога за ещё один подаренный день

Я предпочитаю открывать бутылки с теми, кто всегда рядом
Те, кто подлизываются лишь когда у тебя есть деньги — не в счёт
Лучше пусть у меня останутся лишние пальцы при счёте друзей
Без названий брендов, их мало, но их верность дороже золота

У нас не работает правило "чем больше денег — тем важнее человек"
Потому что в могиле единственный вес, который ты унесёшь —
Только то, сколько весит твоя шкура, и точка

Жизнь нужно проживать здесь, ведь её не унесешь с собой
Сейчас мы есть, а завтра — кто знает, есть только этот миг
У меня нет времени ныть о жизни
Сегодня благодарю Бога за ещё один подаренный день

Я предпочитаю открывать бутылки с теми, кто всегда рядом
Те, кто подлизываются лишь когда у тебя есть деньги — не в счёт
Лучше пусть у меня останутся лишние пальцы при счёте друзей
Без названий брендов, их мало, но их верность дороже золота

У нас не работает правило "чем больше денег — тем важнее человек"
Потому что в могиле единственный вес, который ты унесёшь —
Только то, сколько весит твоя шкура, и точка