Текст и перевод песни Carin Leon - En Peligro de Extinción (Live)

En Peligro de Extinción (Live)

Y continuamos viajando por ahí con algo de la Sineita, viejo
Se llama "En peligro de extinción" y sale, viejo, ¡vámono′!
Y, ¡ay!

Sé que pega duro el sol
No le quito mucho tiempo
Nomás póngase de moda
Y escuche en mis versos lo que yo la quiero
Yo me desespero y se me hincha el alma de alto sentimiento

¡Ah!, qué rechulo el amor
Cuando las dos partes jalan
Cuando de nada y fijón
No importa la facha, aunque uno ande a pata
Se siente bonito cuando hasta los huesos los besos te cala

Y, tal vez, yo no soy su tipo
Y ni cerquita de rico
Ricos los besitos que yo quiero darle
No ocupo billete para demostrarle
Que lo que le ofrezco no le dará nadie

Y es su compa', Carin León, viejano
Viejo arrejano, hombre
Escúchele pa′ que valore, ahí va

En peligro de extinción
Si no es que único en mi tipo
Si anda cuajando conmigo
No es que sea botón, tampoco presumido
Que no, si a requemo le robo un besito, chance y a motivo

Sencillito y bien ranchero
Soy feliz con lo que tengo
Nunca he perdido mi tiempo
Deseando algo fino o algún carro nuevo
El único lujo y que quiero y merezco es que sea yo su dueño

Y, tal vez, yo no soy su tipo
Y ni cerquita de rico
Ricos los besitos que yo puedo darle
No ocupo billete para demostrarle
Que lo que le ofrezco no le dará nadie

Ahí nomás, vieja mula
Hombre, chau

En Peligro de Extinción (Live)

Et nous continuons à voyager par là avec un peu de Sineita, mon vieux
Il s'appelle "En danger d'extinction" et sort, mon vieux, allons-y′!
Et, ouais!

Je sais que le soleil frappe fort
Je ne lui prends pas beaucoup de temps
Mets-toi juste à la mode
Et écoute dans mes vers ce que je l'aime
Je désespère et mon âme se gonfle de hauts sentiments

Ah!, comme l'amour est beau
Lorsque les deux parties tirent
Quand de rien et de fixe
Peu importe le look, même si l'on marche
On se sent bien quand les baisers te pénètrent jusqu'aux os

Et, peut-être, je ne suis pas ton genre
Et même pas près de riche
Riches les baisers que je veux te donner
Je n'ai pas besoin d'argent pour te le prouver
Ce que je t'offre, personne ne te le donnera

Et c'est ton pote, Carin León, mon vieux
Vieil arriéré, homme
Écoute-le pour que tu apprécies, voilà

En danger d'extinction
Si ce n'est pas unique dans mon genre
Si tu es en train de prendre forme avec moi
Ce n'est pas que je suis un bouton, je ne suis pas non plus prétentieux
Que non, si je t'emprunte un baiser, peut-être par amour

Simple et bien ranchero
Je suis heureux avec ce que j'ai
Je n'ai jamais perdu mon temps
Désirant quelque chose de fin ou une nouvelle voiture
Le seul luxe que je veux et que je mérite, c'est d'être ton propriétaire

Et, peut-être, je ne suis pas ton genre
Et même pas près de riche
Riches les baisers que je peux te donner
Je n'ai pas besoin d'argent pour te le prouver
Ce que je t'offre, personne ne te le donnera

Là, vieille mule
Homme, au revoir