Текст и перевод песни Carin Leon - Las Ilusiones

Las Ilusiones

Pa' poner mi compa', tocayo
Ahí le mandamos este bonete, arriba los dos players
Suénele, compa' Juanito
Yay

En donde mismo y solo es sin tu cariño
Vengo quedando sediento de este amor
Nada me gano por sentir esto que vivo
Y, con pretexto no se engaña el corazón

No te deseo que sientas por amor lo mismo
Porque no quiero por amor verte sufrir
Porque, hasta entonces, dolerá mirar perdido
Como, en mi caso, por llegar tarde te perdí

Pero, así pasa, cuando se tiene no se sabe valorar
Cuando se pierde, será tarde remediar
Por ignorancia o maldito orgullo, no volverá
Y donde te encuentres, quiero que escuches, por favor, lo que hoy te canto
Si aún me quieres, vida, yo no te he olvidado
Y solo vivo preguntando si algún día volverás

Así nomás, compa', ¡yay!
Sí, compa', Carin León de lo bonito
Y, como haría el tocayo, ¡qué va!

Yo sé que nunca, de mi mente, he de borrarte
Porque no puedo negarle a mi corazón
Las ilusiones que me alegran la existencia
Son las virtudes de tu ser para mi amor

Y no te deseo que sientas por amor lo mismo
Porque no quiero por amor verte sufrir
Porque, hasta entonces, comprenderás de mi cariño
Y por quererte y no tenerte, me perdí

Pero, así pasa, cuando se tiene no se sabe valorar
Cuando se pierde, será tarde remediar
Por ignorancia o maldito orgullo, no volverá
Donde te encuentres, quiero que escuches, por favor, lo que hoy te canto
Si aún me quieres, vida, yo no te he olvidado
Y solo vivo preguntando si algún día volverás

Illusions

For putting my dude, namesake
There we send you this bonnet, up the two players
Play it, my dude Juanito
Yay

In the same place and alone without your affection
I'm getting thirsty for this love
I gain nothing from feeling this that I live
And, with pretext, the heart is not fooled

I don't wish you to feel for love what I feel
Because I don't want to see you suffer for love
Because, until then, it will hurt to look lost
Like, in my case, because arriving late I lost you

But, it happens like this, when you have it you don't know how to value it
When you lose it, it will be too late to fix
Through ignorance or darn pride, it won't come back
And wherever you are, I want you to hear, please, what I'm singing to you today
If you still love me, baby, I haven't forgotten you
And I only live asking if one day you'll come back

Just like that, dude, yay!
Yeah, dude, Carin León from the pretty
And, like the namesake would do, what's up!

I know that never, from my mind, I will erase you
Because I can't deny my heart
The illusions that brighten my existence
Are the virtues of your being for my love

And I don't wish you to feel for love what I feel
Because I don't want to see you suffer for love
Because, until then, you will understand my love
And for loving you and not having you, I lost myself

But, it happens like this, when you have it you don't know how to value it
When you lose it, it will be too late to fix
Through ignorance or darn pride, it won't come back
Wherever you are, I want you to hear, please, what I'm singing to you today
If you still love me, baby, I haven't forgotten you
And I only live asking if one day you'll come back