Текст и перевод песни Carin Leon - Martin Enriquez

Martin Enriquez

Y esto se va hasta California, viejano
Pa′l señorón Martín Enríquez, ¡saludazo, viejo!, dice

Un costal de cama
Y pasar por hambre
Le forjó el carácter

No hubo navidades
Pa los siete hermanos
Pero por si acaso
Él ponía el huarache

El frío se colaba
Por entre las piedras
De la humilde casa

En el Tasiroc
El ranchito austero
Donde correteaba
Allá por su infancia

Tiene bien grabados
Los buenos consejos
No se han de olvidar

No olvida a su padre
Tampoco a su abuelo
Los que le inculcaron
Trabaja pa ganar
Y sin enredarse
Como es jalisciense
No sabe rajar

Dejo atrás los Altos
Le quedaron chicos
Pa su gran talento

Se brincó la barda
Y hoy el hombre vale
Pa hacerte de pacas
Hay que trabajarle

Allá en Riverside
Con buenos amigos
Blue Label tomando

Ayuda a su gente
Porque es hombre fino
Y con su chinita
Él siempre ha contado

Bailando el regalo
Que es su consentido
Se va a retirar

Y los perros malos
Haciéndole guardia
También por si acaso
Una forty five
Pa los envidiosos
Es Martín Enríquez
Y al que no le guste (y como dice el viejón, saludazos)
Pues es lo que hay

Мартин Энрикес

И это дойдет до Калифорнии, старик,
Для господина Мартина Энрикеса, приветствую, старина!, говорит

Мешок с соломой
И голодные времена
Закалили его характер

Не было Рождества
Для семерых братьев
Но на всякий случай
Он ставил хуараче (сандалии)

Холод пробирался
Сквозь камни
Скромного дома

В Тасироке
Скромное ранчо
Где он бегал
В детстве своем

Он хорошо запомнил
Добрые советы
Их не забыть

Не забывает отца
И деда своего
Тех, кто привил ему
Работай, чтобы заработать
И без лишних слов
Как настоящий халисконец
Не умеет отступать

Оставил позади Альтос
Стал ему мал
Для его большого таланта

Перепрыгнул через забор
И сегодня этот мужчина стоит
Чтобы заработать пачки (денег)
Нужно работать

Там, в Риверсайде
С хорошими друзьями
Попивая Blue Label

Помогает своим людям
Потому что он хороший человек
И на свою малышку
Он всегда может рассчитывать

Танцуя под подарок
Который его балует
Он собирается уйти на покой

И злые псы
Стоят на страже
И тоже на всякий случай
Сорок пятый калибр
Для завистников
Это Мартин Энрикес
А кому не нравится (и как говорит старик, приветствую)
Что ж, так тому и быть